Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
come vorrei sapere ciò e impararlo da lei!» pensava kitty guardando fisso quel viso calmo.
Как бы я желала это знать и научиться от нее этому", -- вглядываясь в это спокойное лицо, думала Кити.
tutto era calmo: le persone cenavano mentre i più piccoli gironzolavano divertendosi con giochi ricevuti in dono.
Было тихо: люди получали свой ужин, в то время как дети слонялись вокруг и играли с пожертвованными для них игрушками.
guardarla, vedere che il suo cuore si spezzava di disperazione e passarle accanto con quel viso impassibile e calmo?
Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно-спокойным лицом?
alla luce del lampo ella guardò bene tutto il suo viso e, avendo visto ch’egli era calmo e gioioso, gli sorrise.
При свете молнии она рассмотрела все его лицо и, увидав, что он спокоен и радостен, улыбнулась ему.
il sistema di raffreddamento trasmette aria alle mani, potrai così rimanere calmo (e fresco) anche nella foga del combattimento.
Система охлаждения направляет поток воздуха на ваши руки, так что вы сохраните прохладу даже в пылу сражения.
dapprima aleksej aleksandrovic si spaventò quasi del proprio russare e si fermò, ma, dopo due respiri, il ronfio si fece sentire calmo e cadenzato.
В первую минуту Алексей Александрович как будто испугался своего свиста и остановился; но, переждав два дыхания, свист раздался с новою, спокойною ровностью.
il solo mutamento che vronskij notò in lui, fu quel calmo continuo splendore che si fissa sul volto delle persone che hanno successo e che sono sicure del riconoscimento di questo successo da parte di tutti.
Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми.
— il fungo prugnolo ricorda nel gambo la barba non rasata di due giorni di un uomo bruno — disse, ormai calmo, sergej ivanovic.
-- Березовый гриб -- корень его напоминает двухдневную небритую бороду брюнета, -- сказал уже покойно Сергей Иванович.
queste cuffie digitali ideali per i giochi ti consentono di rimanere calmo (e fresco) anche nella foga dell'azione e offrono connessione usb e analogica.
Эта цифровая игровая гарнитура помогает вам сохранить хладнокровие в пылу битвы и предлагает как аналоговое соединение, так и соединение по usb.
e se qualcuno avesse avuto il diritto di chiedere ad aleksej aleksandrovic che cosa egli pensasse della condotta di sua moglie, quel pacifico, calmo aleksej aleksandrovic non avrebbe risposto nulla, e si sarebbe molto sdegnato contro la persona che gliene avesse chiesto.
Если бы кто-нибудь имел право спросить Алексея Александровича, что он думает о поведении своей жены, то кроткий, смирный Алексей Александрович ничего не ответил бы, а очень бы рассердился на того человека, который у него спросил бы про это.
— ch’egli lo sappia o no — disse vronskij col suo solito tono fermo e calmo — lo sappia o no, a noi questo non importa.
-- Знает ли он, или нет, -- сказал Вронский своим обычным твердым и спокойным тоном, -- знает ли он, или нет, нам до этого дела нет.