You searched for: convincere (Italienska - Ryska)

tuttavia, gli è difficile convincere qualcuno.
Тем не менее, их слова не смогли никого убедить.

quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.

eppure selama ha dovuto persino convincere sua sorella che valeva la pena fuggire.
При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска.

dissero: “cercheremo di convincere suo padre e certamente ci riusciremo”.
(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим».

il cenesex sta cercando di convincere il parlamento cubano a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso stesso.
cenesex пытается убедить кубинский парламент узакони_bar_ь однополые браки.

tentò di convincere butler a ridurre la sua dipendenza economica dal lavoro degli schiavi, ma lui si rifiutò.
Она пыталась убедить Батлера ослабить свою экономическую зависимость от труда рабов, но он отказался.

dobbiamo essere in grado di convincere i giovani talentuosi, devoti, patriottici ed energici a rimanere in nepal.
Мы должны суметь убедить талантливую, увлечённую, патриотичную и энергичную молодёжь остаться в Непале.

un'altra campagna iniziata questo autunno cerca di convincere i membri del governo del kirghizistan ad introdurre pene più dure per questa tradizione.
Еще одна кампания, которая была начата этой осенью, пытается убедить депутатов внедрить более жестокие наказания за похищение невест.

a convincere gli esaminatori di virus bulletin sono state in particolare le eccellenti percentuali di riconoscimento di svariati virus, la scansione rapida e la facilità di gestione.
В категории"Программы для безопасности" немецкий специалист в области безопасности, компания avira gmbh получила за свою антивирусную программу antivir заслуженную награду "Продукт года 2005/2006".

cosa ancora più importante, i mukhabarat vogliono convincere la gente che hanno un ruolo di fondamentale importanza per la tutela del paese contro il rischio di "complotti esterni".
Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых "иностранных заговоров", чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности.

nonostante la gravità dell'errore, il team di marketing su social media del medico è riuscito a convincere la suddetta paziente ed altre potenziali clienti che la notizia fosse solamente una falsa voce messa in giro da alcuni concorrenti.
Тем не менее, маркетинговой команде страницы этого врача в социальной сети удалось убедить рассказчицу и других потенциальных клиентов, что это информация - лишь слух, специально распускаемый конкурентами по бизнесу.

gli attivisti hanno risposto chiedendo di lasciare libero il passaggio in modo che la marcia potesse continuare, ma quando i tentativi dei sacerdoti e dell'uop di convincere la polizia situata nei paraggi a fermare la marcia sono falliti, è scaturito uno scontro fisico.
ЛГБТ-активисты просили своих противников освободить дорогу, но те продолжали настаивать на своем, и в итоге конфликт перерос в драку.

certo non è un bosco conveniente — disse stepan arkad’ic desiderando con la parola «conveniente» convincere levin dell’infondatezza dei suoi dubbi — più che altro è legna da ardere.
Ведь это не обидной лес, -- сказал Степан Аркадьич, желая словом обидной совсем убедить Левина в несправедливости его сомнений, -- а дровяной больше.