You searched for: disperati (Italienska - Ryska)

anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.

il giorno in cui si leverà l'ora, saranno disperati i colpevoli.
В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха).

bahrain: netizen disperati e traffico bloccato per agevolare il triathlon del figlio del re
Весь Бахрейн стоит в пробке, чтобы сын короля мог побегать, поплавать и покататься на велосипеде

siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

e mentre esultavano per quello che avevamo donato, li afferrammo all'improvviso ed eccoli disperati.
А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии.

[e non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.
Именно этим качеством она будет отличаться от простого наказания в мирской жизни, которое может прекратиться и посредством которого Аллах воспитывает Своих рабов. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).]]

alcuni tra i rifugiati aspettavano il treno successivo, alcuni nella disperata speranza di poter realmente trovare - o permettersi - i biglietti in tempo.
Некоторые беженцы ждали следующего поезда, другие же потеряли надежду, что смогут найти - или позволить себе - билеты, когда придет время.