You searched for: dovranno (Italienska - Ryska)

i corsi di formazione dovranno prevedere:
Учебные курсы должны отвечать следующим требованиям:

in verità dovrai morire ed essi dovranno morire;
Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрешь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут].

diventerai pazzo per ciò che i tuoi occhi dovranno vedere
И сойдешь с ума от того, что будутвидеть глаза твои.

tali legami dovranno soprattutto agevolare la divulgazione dei risultati.
Такие связи должны, в частности, облегчить широкомасштабное распространение результатов проектов.

i progetti tempus di messa in rete dovranno contribuire a:
Проекты tempus по созданию сетей призваны способствовать следующим целям:

le domande dovranno essere dattiloscritte utilizzando il modulo fornito.
Заявка должна быть напечатана с использованием предоставленного формуляра.

♦ i candidati dovranno presentare un programma di lavoro dettagliato;
♦ требуется, чтобы участники конкурса представили подробный план работы;

eventuali modifiche alla configurazione dovranno essere pertanto apportate mediante smc.
Если Вы пользуетесь программой в сочетании с управлением собственными скриптами, мы рекомендуем Вам начать согласование скриптов уже сейчас (возможно в рамках небольшого тестирования) для того, чтобы в нужное время быть готовыми к окончательному переходу.

le lezioni richieste dovranno essere create in anticipo nelle impostazioni documento.
Нужные уроки должны быть созданы заранее в окне настроек документа.

le attività dovranno costituire un insieme coerente che generi i risultati del progetto.
Мероприятия должны образовывать единое целое, тем самым позволяя добиться намеченных в проекте результатов.

adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.
(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.

in tal caso, unitamente alla domanda, si dovranno fornire le corrispondenti lettere di adesione.
Заявка должна сопровождаться соответствующими заявлениями об одобрении со стороны таких внешних инстанций.

le attività previste dal progetto dovranno essere concluse e la sovvenzione spesa entro il periodo contrattuale.
Работа по проекту должна быть завершена, а средства гранта освоены, в течение договорного срока.

le istruzioni impartite dalla proponente all’agente dovranno tenere conto di siffatta autonomia operativa.
Указания агента предлагающему следует учитывать такой автономии.

per la stessa nascita dovranno vergognarsi della madre, del padre, della propria venuta al mondo.
По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.

i candidati scelti dovranno provvedere all'assicurazione medica per il loro periodo di permanenza all'estero.
Отобранные участники конкурса должны принять необходимые меры для приобретения медицинской страховки на период их пребывания за границей.

altri professionisti sanitari dovranno beneficiare di un’intensaformazione professionale iniziale e di un perfezionamento professionale continuo nel campo dellagenetica.
Потребуется расширениепрограмм как базового медицинского образования, так и введения специальной постдипломнойподготовки в области генетики.

coloro che non lo vogliono dovranno capire che hanno un prezzo da pagare, anche nelle relazioni con l’unione europea.
Те же, к т А этА г А не же Я а е т , д А Я ж н 6 я с нА Атдавать себе Атчет в т А ) , ч т А этА З) д А р А г А А б А й д е т с я , в ч а с т нАс т З , в Зх А т нАше н З я х с С в р А п ей с к З ) С А ю зА ) .

a tal fine, tutti i risultati dovranno essere sottoposti a una valutazione nell'ambito della rete e solo i migliori verranno divulgati.
С этой целью все результаты должны подвергаться оценке в рамках сети, и лишь наилучшие образцы должны распространяться.

♦ le domande dovranno chiaramente dimostrare il beneficio che ne deriva per l'università/istituzione del paese partner;
♦ заявки должны четко демонстрировать выгоду для университета/учреждения страны­партнера;