You searched for: ho dato tutto (Italienska - Ryska)

come ho dato la semenza!
Как рассадил!

ma il mio povero figliolo s’era dato tutto a lei.
Но бедный сын мой отдался весь ей.

ho dato la possibilità di una resipiscenza, ho cercato di salvarla.
Я дал возможность исправления, я старался спасти ее.

al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

«sì, forse le è spiaciuto anche quando gli ho dato lo scialle.
"Да, может быть, и это неприятно ей было, когда я подала ему плед.

all'inizio ho dato tutto questo (in maniera un po' naive, lo ammetto) per scontato", disse hiller.
Они сказали мне, что путём краудфандинга и некоторых отдельных пожертвований от „предпринимателей среднего класса“.

ho dato tregua ai miscredenti e poi li ho afferrati: quale fu la mia riprovazione!
И Я давал неверным отсрочку (наказания) [не наказывал сразу], потом схватил Я их (всех) (наказанием). И каково же было Мое негодование!

e ho odiato esaù. ho fatto dei suoi monti un deserto e ho dato la sua eredità agli sciacalli del deserto
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его– шакалам пустыни.

ma tra gli uomini, ce n'è qualcuno che ha dato tutto se stesso alla ricerca del compiacimento di allah. allah è dolce con i suoi servi.
А среди людей есть и такой, который покупает свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, а Аллах - кроток к рабам.

per amore di giacobbe mio servo e di israele mio eletto io ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo sebbene tu non mi conosca
Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.

io ho dato un ordine ai miei consacrati; ho chiamato i miei prodi a strumento del mio sdegno, entusiasti della mia grandezza
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

mosè fu trattato da impostore! ho dato tregua ai miscredenti e poi li ho afferrati: quale fu la mia riprovazione!
И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев!

eliminerò israele dal paese che ho dato loro, rigetterò da me il tempio che ho consacrato al mio nome; israele diventerà la favola e lo zimbello di tutti i popoli
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

sempre allora, in cooperazione con blogger e giornalisti di georgia e azerbaigian, ho dato vita al mio personale progetto di volontariato, overcoming negative stereotypes in the south caucasus .
Ко всему этому еще и добавлялся начатый мною добровольный личный проект, Преодоление Негативных Стереотипов на Южном Кавказе, в сотрудничестве с блоггерами и журналистами из Грузии и Азербайджана, - и идея была проста .

ed ecco gli ho dato per compagno ooliab, figlio di achisamach, della tribù di dan. inoltre nel cuore di ogni artista ho infuso saggezza, perché possano eseguire quanto ti ho comandato
и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

non sopporterò più che il piede degli israeliti vada errando lontano dal paese che io ho dato ai loro padri, purché procurino di eseguire quanto ho comandato loro e tutta la legge, che ha imposto loro il mio servo mosè»
и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".

richiesto io notaio ho ricevuto il presente atto scritto in parte da persona di mia fiducia con sistema elettronico ed in parte di mio pugno su dieci fogli per trentotto pagine sin qui della trentanovesima, del quale ho dato lettura ai costi­ tuì ti che lo approvano e lo sottoscrivono con me notaio ora che sono le ore quattordici e dieci minuti.
Я, нотариус, составила этот акт, написанный, частично моим доверенным лицом с помощью электронной системы и частично собственноручно, на десяти листах или тридцати восеми страницах до сих пор, до тридцать девятой страницы, и зачитала учредителям, которые его одобряют и подписывают вместе со мной, нотариусом, сейчас, в четырнадцать часов и десять минут.

non ne ho mangiato durante il mio lutto; non ne ho tolto nulla quando ero immondo e non ne ho dato nulla per un cadavere; ho obbedito alla voce del signore mio dio; ho agito secondo quanto mi hai ordinato
я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнилвсе, что Ты заповедал мне;

scrive un libro per ragazzi e non ne parla a nessuno, ma a me l’ha letto, e io ho dato il manoscritto a vorkuev... sai quell’editore... e anche lui è scrittore, mi pare.
Она пишет детскую книгу и никому не говорит про это, но мне читала, и я давал рукопись Воркуеву... знаешь, этот издатель... и сам он писатель, кажется.