You searched for: ma tu non hai avuto il tempo di parlare co... (Italienska - Ryska)

e quando ha avuto il tempo di formarsi questa conchiglia?
И когда успела образоваться эта раковина?

ricordò che aveva già avuto il tempo di arrabbiarsi con ivan, di mostrar freddezza verso il fratello e di parlare con leggerezza con katavasov.
Он вспомнил, что уже успел рассердиться на Ивана, выказать холодность брату и легкомысленно поговорить с Катавасовым.

e questo, proprio quando kitty gli aveva ricordato la questione dei denari, l’aveva sconvolto; ma non aveva avuto il tempo di pensarci su.
И это-то на минуту, когда Кити напомнила о деньгах, расстроило его;но ему некогда было думать об этом.

o padre, mi è stata data una scienza che tu non hai avuto, seguimi e ti condurrò sulla retta via.
О, отец мой! Ко мне явилось (от Аллаха) такое знание, которое не дано тебе; следуй же за мной (в том, к чему я призываю), (и) я поведу тебя верным путем!

ma tu non hai risposto alla mia domanda — aggiunse guardando oblonskij con uno sforzo disperato, diritto negli occhi.
Однако ты мне не ответил на мой вопрос, -- прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому.

e io penso che il gesto in sé è stato buono, ma tu non hai agito così come si sarebbe dovuto.
И я думаю, что самый поступок хорош, но ты его сделал не так, как надо.

saputo ciò, il partito nuovo, durante le discussioni su flerov, aveva avuto il tempo di mandare con una vettura qualcuno dei suoi a procurare una divisa al nobile e a portare uno dei due ubriachi all’assemblea.
Узнав об этом, новая партия успела во время прений о Флерове послать на извозчике своих обмундировать дворянина и из двух напоенных привезти одного в собрание.

molti hanno commentato in modo sarcastico riguardo al presunto fatto che sokolov avesse confessato sull'attentato di volgograd: la cosa più importante è che prima di morire abbia avuto il tempo di assumersi la responsabilità dell'esplosione a volgograd al telefono!
Главное, перед смертью по телефону успел взять на себя ответственность за взрыв в Волгограде!

io vedo che anna è felice, completamente felice, ha già avuto il tempo di comunicarmelo — disse dar’ja aleksandrovna, sorridendo; e senza volere, proprio nel dire questo, ella dubitò che anna fosse totalmente felice.
Я вижу по Анне, что она счастлива, совершенно счастлива, она успела уже сообщить мне, -- сказала Дарья Александровна улыбаясь; и невольно, говоря это, она теперь усумнилась в том, действительно ли Анна счастлива.

allora giuda disse: «se li tenga! altrimenti ci esponiamo agli scherni. vedi che le ho mandato questo capretto, ma tu non l'hai trovata»
Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только нестали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

a cuccia, krak! — gridò al cane stepan arkad’ic, evidentemente sicuro della esattezza del proprio tema e perciò calmo e posato. — ma tu non hai definito la linea di separazione fra il lavoro onesto e quello disonesto.
Лежать, Крак! -- крикнул Степан Аркадьич на чесавшуюся и ворочавшую все сено собаку, очевидно уверенный в справедливости своей темы и потому спокойно и неторопливо. -- Но ты не определил черты между честным и бесчестным трудом.

— perdonami, ma io sono contento di questo — aggiunse vronskij. — grazie a dio, lasciami finire di parlare — soggiunse, supplicandola con uno sguardo di dargli il tempo di spiegare le sue parole. — sono contento perché questa faccenda non può, non può assolutamente rimanere così come egli suppone.
-- Прости меня, но я радуюсь этому, -- перебил Вронский. -- Ради бога, дай мне договорить, -- прибавил он умоляя ее взглядом дать ему время объяснить свои слова. -- Я радуюсь, потому что это не может, никак не может оставаться так, как он предполагает.