Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
[4] esportazioni di equidi vivi a fini di macellazione (solo animali destinati alla produzione di alimenti).
[4] Износ на живи еднокопитни животни за клане (само животни, предназначени за производство на храна).
questa modifica corregge l'errore di valutazione del peso massimo della carcassa contenuto nella domanda iniziale e dovuto ad un'erronea valutazione della resa di macellazione.
Това изменение поправя грешката при оценяването на максималното трупно тегло, направена при първоначалната заявка и дължаща се на неточно направената тогава оценка на кланичния рандеман.
la bocciatura parlamentare va ad aggiungersi alla sentenza pronunciata dalla corte suprema lo scorso anno, per cui la macellazione rituale o shechitah non può più derogare dallo stordimento degli animali prima dell'uccisione: a seguito di questi provvedimenti, in polonia, la produzione di carne kosher è stata di fatto messa al bando. la polonia non è il primo paese a vietare la shechitah - altri stati europei, dalla norvegia alla svizzera, hanno proibito questa pratica - ma il suo ruolo storico di culla dell'olocausto rende inevitabile che qualsiasi misura legislativa in contrasto con la tradizione ebraica sia oggetto di attento scrutinio.
В результате голосования, которое следует за прошлогодним решением Верховного суда о том, что ритуальное убийство, или шихта, больше не освобождается от предварительного оглушения животных, производство кошерного мяса в Польше фактически оказалось под запретом. Польша не первая страна, вводящая запрет на шихту, - европейские государства Норвегия и Швейцария также запретили эту практику, но историческая роль такого запрета как начала холокоста показывает, что необходимо тщательное рассмотрение любых законных мер против иудейских ритуалов.