Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma la casa del ragno è la più fragile delle case.
Однако они будут брошены на произвол судьбы и останутся без какой-либо поддержки, потому что не дождутся от своих мнимых покровителей даже малейшей помощи. Если бы они осознавали свое истинное положение и положение божеств, которым они поклоняются, то никогда не стали бы поклоняться им.
ma la casa del ragno è la più fragile delle case. se lo sapessero!
И ведь поистине самое слабейшее из жилищ [такое, которое не спасает ни от жары, ни от холода], это конечно же, жилище паука, если бы они (только) знали (это)!
coloro che si sono presi patroni all'infuori di allah assomigliano al ragno che si è dato una casa.
Пример (деяния) тех [многобожников], которые взяли себе помимо Аллаха покровителей (на помощь которых они рассчитывают), подобен примеру (деяния) паука, который устроил себе жилище, (в котором он ищет себе защиту).
coloro che si sono presi patroni all'infuori di allah assomigliano al ragno che si è dato una casa. ma la casa del ragno è la più fragile delle case.
Те, которые признали помимо Аллаха [других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье.
coloro che si sono presi patroni all'infuori di allah assomigliano al ragno che si è dato una casa. ma la casa del ragno è la più fragile delle case. se lo sapessero!
Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!
i suoi rimedi includono anche un infuso di aglio e cannella per la tosse; sfregare uno spicchio di aglio sulle punture di zanzara o di ragno ("questo è fantastico," dice elizabeth); e mettere una foglia di lattuga sotto il cuscino per l'insonnia.
Другие средства и рецепты включают настой чеснока и корицы от кашля. Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука ("Замечательный совет," - восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице.