You searched for: soddisfare (Italienska - Ryska)

soddisfare una querela
в полном объеме

voi avete bisogno di soddisfare una passione carnale....
Вам нужно удовлетворение животной страсти...

ci sono due condizioni da soddisfare, altrimenti ti sarà mostrato un avvertimento:
Должны быть выполнены два условия, иначе вы увидите следующее окно с предупреждением:

abbiamo mouse di ogni colore per soddisfare i tuoi gusti o adattarsi al tuo arredamento.
Мы предлагаем мыши всех цветов, которые удачно впишутся в интерьер.

— tu non avevi e non hai convinzioni, ma vuoi solo soddisfare il tuo amor proprio.
-- Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие.

vogliamo anche mantenere la rete attiva e funzionante in modo da poter soddisfare più utenti possibili.
Мы хотим, чтобы сеть работала при любом количестве пользователей.

questo capitolo descrive come configurare & kexi; per soddisfare le tue necessità e preferenze.
В этой главе описывается как настроить & kexi; для соответствия вашим потребностям и предпочтениям.

vi dico dunque: camminate secondo lo spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

per la massima fluidità e nitidezza, il computer deve soddisfare i requisiti minimi richiesti per il supporto di videochiamate.
Мы рекомендуем использовать компьютеры с двухъядерным процессором и 1 ГБ оперативной памяти и широкополосное подключение к Интернету на скорости от 256 Кбит/с.

forma anatomica e lati morbidi per soddisfare le esigenze di comfort anche di coloro che usano il mouse con la mano sinistra.
Особая форма и удобный практичный дизайн мыши отлично подойдут пользователю, работающему левой рукой.

per soddisfare le necessità di questo nuovo mondo, logitech è in prima fila per lo sviluppo di dispositivi di controllo sempre più avanzati.
Чтобы соответствовать требованиям этого нового мира, компания logitech занимается разработкой перспективных устройств управления.

i piedini pieghevoli estensibili consentono di aumentare l'inclinazione della tastiera di 6 gradi per soddisfare le diverse esigenze di digitazione.
Вы можете выдвинуть складные ножки, чтобы увеличить наклон клавиатуры на 6 градусов и добиться максимального удобства.

uomini, temete il vostro signore e paventate il giorno in cui il padre non potrà soddisfare il figlio né il figlio potrà soddisfare il padre in alcunché.
О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего и бойтесь (того) дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя [ни родители, ни дети ничем не смогут хоть как-то помочь друг другу]!

ascolto impeccabile: un lettore musicale di rete per l'impianto stereo domestico in grado di soddisfare anche gli ascoltatori più esigenti.
Настоящее наслаждение звуком - сетевой музыкальный проигрыватель для вашей домашней стереосистемы, который удовлетворит даже самый взыскательный вкус.

potrete avvalervi dell'esperienza e della forza innovativa di avira per ottenere soluzioni di sicurezza individualizzate, realizzate per soddisfare le esigenze specifiche dei vostri clienti.
Используйте опыт и инновации компании avira для индивидуальных решений по безопасности, выполняемых в соответствии с потребностями клиентов.

poichè la politica di un canale tv è determinata sia dalla direzione che si occupa di soddisfare le esigenze dell'utente sia dal "dio denaro".
Потому что политика каналов определяется их руководством, принесшим на экраны собственные представления о том, что нужно зрителю, увы.

per utilizzare le funzionalità fornite dalla tecnologia rightsound™ o rightlight™ di logitech®, è necessario soddisfare i requisiti minimi di sistema.
Рекомендуемые системные требования должны выполняться для использования функций logitech® rightsound™ и rightlight™.

tutti i paesi sono comunque tenuti a raggiungere convergenza economica e giuridica e a soddisfare i criteri di adesione relativi al debito e al deficit pubblico, all’inflazione, ai tassi di interesse e alla stabilità dei tassi di cambio.
Тем не менее, все они обязаны стремиться к правовому и экономическому сближению (конвергенции) и к соответствию экономическим критериям вхождения относительно дефицита государственного бюджета, размера государственного долга, уровня инфляции, стабильности процентных ставок и обменного курса национальных валют.

solo 447 persone si dimostrano cautamente curiose e si domandano se "le applicazioni web potranno davvero essere 'più intelligenti' e in grado di soddisfare le esigenze dell'utente in base alla situazione e al contesto".
Однако защитники инструментов для объединения в сеть видят многочисленные преимущества для предприятий: Быстрая, всемирная передача информации, интерактивное общение сотрудников и клиентов, а также дополнительная платформа для отображения предприятия и привлечения.