Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nella piazza pittoresca potrete sedervi alla fontana con una statua rinascimentale e osservare il vecchio municipio.
На живописной площади можно посидеть у фонтана с ренессансной скульптурной группой и полюбоваться зданием Старой ратуши.
le autorità locali sostenevano infatti che l'installazione della statua violasse le norme forestali.
После того как были выполнены ритуалы и поклонения, а ткань была снята с лица изваяния вмешались местные правительственные чиновники, заявив, что установка статуи нарушает закон о содержании лесного хозяйства.
sul ballatoio si trova una riproduzione dell’originaria statua in legno di un eremita con un binocolo in mano.
В галерее находится точная копия первоначальной деревянной статуи отшельника с подзорной трубой в руке.
da pustevny potete salire comodamente alla cima radhošť per ammirare la statua del dominatore di queste montagne, il dio pagano radegast.
Из центра Пустевны вы можете спокойно добраться на вершину Радгошть и лицезреть статую владыки гор – языческого бога Радегаста.
dopo aver visitato pustevny potete facilmente arrivare in bici alla statua di radegast, dalla quale si gode di uno splendido panorama su tutti i monti beskydy.
После осмотра Пустевен вы спокойно дошагаете до статуи Радегаста, откуда открывается великолепный вид на все Бескиды.
dopo un violento tafferuglio, gli amministratori locali e la polizia sono riusciti a rimuovere la statua , e a portarla poi negli uffici della polizia.
После жесточайшего скандала чиновники, при помощи полиции снесли статую и забрали ее в районный полицейский участок, где она была заброшена в угол.
il gioiello più importante è la collezione completa delle opere del precursore dell'arte astratta františek kupka e la statua cubista in bronzo dello scultore otto gutfreund.
Жемчужиной коллекции является полное собрание произведений пионера абстракционизма Франтишка Купки и бронзовые кубистические скульптуры скульптора Отто Гутфройнда.
l'università di san pietroburgo, però, ha subito smentito, comunicando che la statua sarebbe ritornata al suo posto, appena terminate le riparazioni necessarie apportate dalla zefs.
Санкт-Петербургский университет, однако, вскоре заявил, что статую вернут обратно, после того как zefs произведет небольшие восстановительные работы.
a che giova un idolo perché l'artista si dia pena di scolpirlo? o una statua fusa o un oracolo falso, perché l'artista confidi in essi, scolpendo idoli muti
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаголжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
alla fine della seconda guerra mondiale il castello fu bruciato dall’esercito sovietico, le statue preziose e gli affreschi andarono perduti.
В конце Второй мировой войны замок был сожжен советскими войсками, а также были повреждены его скульптуры и уникальные настенные росписи.