You searched for: zio (Italienska - Ryska)

zio
Дядя

— zio kostja!
-- Дядя Костя!

lo zio mi ha dato un libro.
Дядя дал мне книгу.

e lo zio non poté cavarne più nulla.
И уже дядя ничего более не мог добиться от него.

lo zio chiamò a sé il ragazzo e lo prese per mano.
Дядя подозвал мальчика и взял его за руку.

il ragazzo, arrossendo senza rispondere, tirava fuori dalla mano dello zio la propria.
Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.

il re di babilonia nominò re, al posto di ioiachìn, mattania suo zio, cambiandogli il nome in sedecìa
И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии , вместо него, и переменил имя его на Седекию.

uno zio karenin, funzionario importante e, un tempo, favorito del defunto zar, li aveva educati.
Дядя Каренин, важный чиновник и когда-то любимец покойного императора, воспитал их.

e comprai il campo da canamèl, figlio di mio zio, e gli pagai il prezzo: diciassette sicli d'argento
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

e per non giudicare il padre con il quale viveva e da cui dipendeva, e soprattutto per non abbandonarsi alla sensibilità che egli riteneva così umiliante, serëza aveva cercato di non guardare quello zio, ch’era venuto a sconvolgere la sua calma, e di non pensare a quello ch’egli ricordava.
И чтобы не осуждать того отца, с которым он жил и от которого зависел, и, главное, не предаваться чувствительности, которую он считал столь унизительною, Сережа старался не смотреть на этого дядю, приехавшего нарушать его спокойствие, и не думать про то, что он напоминал.