You searched for: afflizione (Italienska - Serbiska)

ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione
i sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani muèni.

e' proprio della giustizia di dio rendere afflizione a quelli che vi affliggon
jer je pravedno u boga da vrati muke onima koji vas muèe;

se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione
ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljnièkim,

chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco
ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti æe se radovati otac ludoga.

ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura
izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvara mu uho u muci.

forse il signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»
da ako gospod pogleda na nevolju moju, i vrati mi gospod dobro za psovku njegovu današnju.

tu hai visto l'afflizione dei nostri padri in egitto e hai ascoltato il loro grido presso il mare rosso
jer si pogledao na muku otaca naših u misiru, i viku njihovu video si na moru crvenom;

il quale ci consola in ogni nostra tribolazione perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano in qualsiasi genere di afflizione con la consolazione con cui siamo consolati noi stessi da dio
koji nas utešava u svakoj nevolji našoj, da bismo mogli utešiti one koji su u svakoj nevolji utehom kojom nas same bog utešava.

allora il popolo credette. essi intesero che il signore aveva visitato gli israeliti e che aveva visto la loro afflizione; si inginocchiarono e si prostrarono
i narod verova; i razumeše da je gospod pohodio sinove izrailjeve i video nevolju njihovu; i savivši se pokloniše se.

e il secondo lo chiamò efraim, «perché - disse - dio mi ha reso fecondo nel paese della mia afflizione»
a drugom nadede ime jefrem, govoreæi: jer mi bog dade da rastem u zemlji nevolje svoje.

ho visto l'afflizione del mio popolo in egitto, ho udito il loro gemito e sono sceso a liberarli; ed ora vieni, che ti mando in egitto
ja dobro videh muku svog naroda koji je u misiru, i èuh njihovo uzdisanje, i sidjoh da ih izbavim: i sad hodi da te pošaljem u misir.

tutto ciò che ha speso per la sua gloria e il suo lusso, restituiteglielo in tanto tormento e afflizione. poiché diceva in cuor suo: io seggo regina, vedova non sono e lutto non vedrò
koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neæu videti.

anche se il signore ti darà il pane dell'afflizione e l'acqua della tribolazione, tuttavia non si terrà più nascosto il tuo maestro; i tuoi occhi vedranno il tuo maestro
premda æe vam gospod dati hleb tužni i vodu nevoljnièku; ali ti se više neæe uzimati uèitelji tvoji, nego æe oèi tvoje gledati uèitelje tvoje,

«giorno d'ira quel giorno, giorno di angoscia e di afflizione, giorno di rovina e di sterminio, giorno di tenebre e di caligine, giorno di nubi e di oscurità
taj je dan, dan kada æe biti gnev, dan, kada æe biti tuga i muka, dan, kada æe biti pustošenje i zatiranje, dan, kada æe biti mrak i tama, dan, kada æe biti oblak i magla.

allora si allieterà la vergine della danza; i giovani e i vecchi gioiranno. io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, senza afflizioni
tada æe se veseliti devojka u kolu, i momci i starci zajedno, i promeniæu žalost njihovu na radost, i utešiæu ih, i razveseliæu ih po žalosti njihovoj.