You searched for: riescono a tenersi (Italienska - Slovakiska)

non riescono a farsi coinvolgere.
založeného na prieskume.

attitudine a tenersi aggiornati sui recenti sviluppi scientifici
schopnosť držať krok s najnovším vedeckým vývojom osobitný predmet

gli uccelli affetti dalla malattia non riescono a crescere bene.
vtáky s týmto ochorením neprospievajú.

gli argomenti esposti dalla germania in tale contesto non riescono a convincere.
argumenty, ktoré v tejto súvislosti predložilo nemecko, nie sú presvedčivé.

gli interventi basati su un solo tipo di misura difficilmente riescono a prevenire i dms.
■ zvýšenia kapacity procesov, objemu výroby a/alebo kvality produktov.

alcune persone riescono a padroneggiare la lingua straniera al punto da poter scrivere in essa.
niektorí ľudia si osvoja takú znalosť cudzieho jazyka, že v ňom v podstate dokážu písať.

le pecore riescono a bere acqua salmastra, il che rendepossibile il loro allevamento sulle isole.
ovce môžu piť slanú vodu a preto sú vhodné na ostrovný chov.

alcune università europee si annoverano tra le migliori al mondo ma non riescono a sfruttare appieno il loro potenziale.
inovačná kapacita európy si bude vyžadovať znalostné partnerstvá a pevnejšie väzby medzi vzdelávaním, výskumom a inováciou (tzv. znalostný trojuholník).

inoltre, non riescono a garantire una stabilità della produzione, in particolare a causa del rigore invernale.
naviac nie sú schopné zabezpečiť stabilnú produkciunajmä z dôvodu drsnej zimy.

di conseguenza, molti desiderano esercitare i propri diritti di cittadini europei, ma troppi non riescono a farlo.
mnohí z nich chcú preto využiť svoje práva vyplývajúce z európskeho občianstva. stále však existuje príliš veľa takých, ktorým to nie je umožnené.

i bambini che riescono a raggiungere il loro quinto compleanno sono considerati fortunati; 11 milioni ogni anno non ci riescono!
deti, čo sa dožijú piatych narodenín, sú deti šťasteny – 11 miliónov ročne sa ich nedožije.

anch’esso avrà una funzione importante nella riduzione delle sostanze chimiche pericolose che riescono a infiltrarsi nell’ambiente.
nemáme nedostatok látok na analyzovanie.

ciò mette a rischio la sussistenza degli speditori dei fuochi d’artificio perché non riescono a immettere sul mercato i loro prodotti.
tým sa celá existencia odosielateľov dostáva do ohrozenia, pretože nedokážu dostať svoje výrobky na trh.

se le parti non riescono a raggiungere un accordo per via negoziale, possono ricorrere di comune accordo ai buoni uffici di terzi o richiederne la mediazione.
ak príslušné zmluvné strany nedospejú k dohode prostredníctvom rokovaní, môžu sa spoločne obrátiť na tretiu stranu, aby im pomohla v zmierovaní alebo aby bola sprostredkovateľom.

gli stati membri dell'ue non riescono a massimizzare l'effetto di scala e le sinergie necessari per garantire la miglior prestazione globale.
tieto misie, často organizované v spolupráci s nato, osn a inými medzinárodnými organizáciami, podporila väčšina európskych občanov.

a loro volta, gli imprenditori talvolta non riescono a comprendere appieno le preoccupazioni degli investitori o delle banche, il che rende più arduo trovare il necessario sostegno nanziario.
podnikatelia zasa niekedy úplne nechápu obavy investorov a bánk, vďaka čomu je pre nich nájdenie finančnej podpory, ktorú potrebujú, ešte ťažšie.

se entro la fine della successiva riunione della commissione tecnica le parti non riescono a raggiungere un accordo, l'ente di gestione proponente ritira la sua proposta;
ak zmluvné strany nie sú schopné dosiahnuť dohodu do ukončenia nasledujúceho zasadania technickej komisie, navrhujúci správny orgán stiahne svoj návrh;

5.5 un'ipotesi del genere non sarebbe coerente, visto che già ora i lavoratori dipendenti che lo desiderino non sempre riescono a portare a termine la loro carriera lavorativa.
5.5 bolo by málo dôsledné predstavovať si takúto hypotézu, hlavne pokiaľ v súčasných pomeroch nie je vždy umožnené zamestnancom, ktorí si to želajú, oddialiť svoj odchod do dôchodku až na skutočný koniec ich pracovného života.

a causa delle loro difficoltà finanziarie, i soggetti passivi sottoposti a procedure concorsuali o a procedure di risanamento soggette a controllo giurisdizionale spesso non riescono a pagare l’iva fatturata sulle cessioni e prestazioni effettuate.
zdaniteľné osoby, na ktoré sa vzťahuje konkurzné konanie alebo reštrukturalizačné konanie pod súdnym dohľadom, nemôžu často v dôsledku finančných ťažkostí platiť dph, ktorá je fakturovaná za ich dodávky tovaru a poskytované služby.

l’andamento del cambiamento tecnologico e della globalizzazione fa in modo che continuino sempre a emergere imprese che sfruttano nuovi sviluppi mentre al contempo altre non riescono a seguirne il ritmo ed escono dall’attività imprenditoriale.
cieľa od škôl až po vzdelávanie dospelých podporou cezhraničných výmen, jazykových zručností a spoločného využívania osvedčených postupov.