You searched for: cieq (Italienska - Slovenska)

d) un comitato interistituzionale per la valutazione della qualità delle traduzioni esterne (cieq);
(d) skupni odbor za ocenjevanje zunanjih prevodov (cieq);

43. la qualità delle traduzioni eseguite da traduttori free lance è valutata da traduttori funzionari con un punteggio fino a 10. quando il controllo qualità giudica insufficiente la qualità di una traduzione free lance, il documento viene rinviato al traduttore free lance o sottoposto ad una revisione approfondita da parte di un traduttore funzionario. le traduzioni free lance che hanno ricevuto un punteggio pari o inferiore a 6/10 sono sottoposte al cieq [17], un comitato interistituzionale di arbitrato indipendente. nel 40% dei casi sottoposti dalla commissione nel 2004, il cieq ha raccomandato la risoluzione parziale o integrale del contratto.
43. notranji, v instituciji zaposleni prevajalci z oceno do 10 ocenijo kakovost prevodov zunanjih prevajalcev. Če se pri kontroli kakovosti ugotovi, da je kakovost zunanjih prevodov neustrezna, se dokument vrne zunanjemu prevajalcu ali pa ga notranji prevajalec v zadevni instituciji temeljito pregleda. zunanji prevodi, ocenjeni s 6/10 ali slabše, se predložijo odboru cieq [17], ki je neodvisni medinstitucionalni odbor za arbitražo. cieq je v 40% primerov, ki jih je komisija predložila v letu 2004, predlagal prekinitev celotne pogodbe ali njenih določenih delov.