Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
più tardi il carlismo conobbe nuove divisioni guidate dal generale cabrera e altri, anche se le tralasciamo.
más tarde el carlismo conocería nuevas divisiones lideradas por el general cabrera y otros, aunque no vamos a entrar a explicarlas.
l'emergere del carlismo deve essere inteso entro le discordie interne del xix secolo e senza dubbio come sua principale espressione
el surgimiento del carlismo debe ser entendido dentro de las querellas internas del siglo xix y sin duda como su principal expresión.
il carlismo fu la massima espressione del matenimento della tradizione e della lotta contro il liberalismo e tutto ciò che rappresentava nella realtà e a livello astratto.
el carlismo era la máxima expresión del mantenimiento de la tradición y del combate contra el liberalismo y contra todo lo que éste representaba en la realidad y a nivel abstracto.
il carlismo non fu in grado di capire la ribellione del popolo meridionale, né i loro regnanti o le élite italiane unitarie che video soltanto questo fatto come una manifestazione di delinquenza comune.
el carlismo fue incapaz de entender la rebelión del pueblo meridional y a sus jefes tanto o más que las élites italianas unitarias que sólo vieron esta hecho como una manifestación de la delincuencia común.
l'allontanarsi dell'azione militare in spagna, la crisi interna del carlismo e la sua disintegrazione e le condizioni pessime degli esuli.
el alejamiento de la acción militar en españa, la crisis interna del carlismo y su disgregación y las malas condiciones vitales de los exiliados.
dal 1840 il carlismo è costituito da reti di lealtà e di solidarietà di cui una parte è in esilio, e che sono più o meno coese attorno alla figura del pretendente e alcuni principi, come abbiamo già detto.
desde 1840 el carlismo consiste en unas redes de fidelidad y solidaridad de las cuales una parte está en el exilio, y que están más o menos cohesionadas en torno a la figura del pretendiente y de algunos principios, como ya hemos dicho.
brigantismo, carlismo, giacobinismo, miguelismo e vandeani…, tutti questi nomi portano alla memoria i più importanti movimenti armati della controrivoluzione continentale europea.
brigantismo, carlismo, jacobinismo, miguelismo y vandeanos , todas estas denominaciones nos traen a la memoria los movimientos armados más importantes de la contrarrevolución continental europea.
un'interpretazione globale del complesso fenomeno del carlismo spagnolo e il suo rapporto con i briganti e il lealisti borbonici del sud italia deve iniziare dal fatto che l'opposizione armata fu soltanto uno degli aspetti più spettacolari, noti ed evidenti della resistenza alla creazione del regno d'italia da parte del regno di spagna e popolazioni meridionali dell'italia.
una interpretación exhaustiva del complejo fenómeno del carlismo español y de su relación con los brigantes y legitimistas borbónicos del sur de italia, debe partir de la base de que la oposición armada fue solamente uno de los aspectos más espectaculares, conocidos y evidentes de la resistencia a la creación del reino de italia por parte del reino de españa y de las poblaciones meridionales de italia.