You searched for: la merce va spdita al cliente o a voi? (Italienska - Spanska)

fai vedere la merce al cliente.
gírate, enseña la mercancía.

ecco qui la merce, va bene?
tengo la cosa aqui mismo. okay?

o a voi.
o a ustedes.

se pianti la merce vicino al cliente... riduci i costi di trasporto.
planta el suministro cerca del cliente, y reducirás costos de transporte.

- o a voi, signora?
- ¿o a usted, señora?

qualunque cosa facciate, non toccate la merce, va bene?
hagan lo que hagan, no toquen la mercadería. ¿está bien?

o a mark, o a voi due.
o a mark o a ustedes dos.

poi vedremo a chi danno la roba, se a me o a voi.
ya veremos a quién van a dar la mercancía: ¿a mí o a vosotros?

la merce va presentata alla rinfusa o in lotti separati, corrispondenti al certificato presentato.
las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.

o a voi ragazzi non piacciono le donne nude.
o ¿a ustedes no les gustan las chicas desnudas?

non ho mai avuto intenzione di nuocere a chani o a voi.
mi intención nunca fue hacerles daño a chani ni a ti.

non c’è limite al numero di copie del certificato inviate al cliente o trattenute dal dichiarante.
no existe limitación alguna del número de copias del certificado que pueden enviarse al cliente o quedar en poder del emisor.

tutta la merce è in arrivo dal ns. fornitore e non appena avremmo tutta la merce potremmo fare i documenti di spedizione e spedirli a voi per approvazione
todos los productos están llegando de nuestro. proveedor y tan pronto como tengamos todos los productos, podemos hacer los documentos de envío y enviárselos para su aprobación

tuttavia, per il momento, aspetti come la prossimità al cliente o la flessibilità delle consegne sembrano compensare i vantaggi che i paesi limitrofi potrebbero offrire.
y sin embargo, de momento, las consideraciones como la proximidad al cliente o la flexibilidad en las entregas parecen compensar las ventajas que pueden ofrecer los países vecinos.

pur non essendo una vera e propria minaccia alla sicurezza, il reset della homepage davanti al cliente o ai collaboratori può essere imbarazzante.
no son en sí mismos una amenaza para la seguridad, pero las páginas principales pueden reajustarse por sí solas delante de clientes o colegas, algo que puede resultar embarazoso.

o a noi, o a voi. voglio dire, con un tipo come deeks... potrebbe essere chiunque.
es decir, con un tipo como deeks... podría ser cualquiera.

- c'è modo di costringere quel sottomarino... ..a salire in superficie senza procurare danni a lui o a voi?
- ¿hay algún modo... de obligar al submarino a emerger sin que nadie salga dañado?

- ha derubato a voi, o a un membro di casa? - no!
- ¿le ha robado a usted o a algún miembro de la casa?

la garanzia è inapplicabile se il cliente o terzi installano la merce oggetto del contratto in modo improprio o se la conservano, riparano, modificano o espongono ad un ambiente di utilizzo non compatibile con i requisiti di installazione.
no se podrá aplicar la garantía si el cliente o un tercero instalan los productos objeto del contrato de forma inadecuada o si los utilizan, reparan, modifican o dejan expuestos en un entorno de trabajo que no es compatible con los requisitos establecidos para su instalación.

gli enti e le persone soggetti alla presente direttiva nonché i loro amministratori e dipendenti non possono comunicare al cliente interessato o a terzi che sono state trasmesse informazioni in applicazione degli articoli 22 e 23 o che è in corso o può essere svolta un'inchiesta in materia di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo.
las entidades y personas sujetas a lo dispuesto en la presente directiva, así como sus directivos y empleados, no revelarán al cliente de que se trate ni a terceros que se ha transmitido información de conformidad con los artículos 22 y 23 ni que está realizándose o puede realizarse una investigación sobre blanqueo de capitales o financiación del terrorismo.