Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
arte, storia, religiosità e leggende popolari rendono la provincia di caserta uno scrigno tutto da scoprire:
el arte, la historia, la religiosidad y las leyendas populares convierten a la provincia de caserta en un tesoro que vale la pena descubrir.
ma è tutta la provincia sannita a rappresentare un territorio dove il senso del sacro, la religiosità e i culti devozionali sono da sempre avvertiti con una forte adesione.
pero es en la provincia samnita en su conjunto donde el sentido de lo sagrado, la religiosidad y los cultos de devoción siempre han gozado de una fuerte adhesión.
dobbiamo far cadere i tabù che trattengono il nostro potenziale innovativo: il patriarcato, la religiosità invadente e l'ossessione per la sessualità.
tenemos que derribar los tabúes que frenan nuestro potencial innovador: el patriarcado, la religiosidad fuera de lugar y las obsesiones sexuales.
il blogger evgeny schultz contestualizza i recenti eventi nel medio oriente e lo scenario di crescente religiosità in russia nel suo post intitolato , "la marcia della religione in libia e in russia":
el blogger evgeny schultz pone en contexto los recientes acontecimientos en medio oriente en medio de la creciente religiosidad en rusia en un post titulado "religión en marcha: en libia y en rusia":
permetti la domanda, lacey... questa rabbia dipende da un disaccordo con la religiosità dei tuoi genitori, o è solo un'altra manifestazione di invidia verso le kardashian?
déjame preguntarte algo, lacey. ¿esa ira es sobre rechazar los valores religiosos de tus padres o es solo otra manifestación de tu envidia por las kardashian?
a seguito degli recenti proteste anti-usa nel mondo musulmano, i blogger russi parlano della crescente religiosità che si sta avvertendo nel loro paese e colgono l’occasione di questa tragica vicenda per discutere le conseguenze più ampie degli sconvolgimenti politici in atto.
en respuesta a los ataques contra embajadas de estados unidos en todo el mundo árabe (específicamente la muerte del embajador christopher stevens en libia), los bloggers rusos han abordado el notorio crecimiento de la religiosidad en su país, y han usado el incidente como una oportunidad para discutir las amplias consecuencias del malestar político.