You searched for: salvaguardarne (Italienska - Spanska)

mi ha chiesto lui di salvaguardarne la verginità.
me confió la salvaguardia de su virginidad.

non devi mica salvaguardarne due per farle riprodurre. esattamente...
no es necesario mantener una pareja para que críen.

e se lei vuole salvaguardarne la memoria, o quello che ne rimane, perche' non glielo lasciate fare?
y si ella quiere limpiar su nombre, lo que quede de el, ¿por qué no se lo permites?

i metodi di gestione adottati tengono conto, ove occorra, del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di salvaguardarne l'equilibrio.
el método de gestión escogido tendrá en cuenta, según proceda, los requisitos de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio del mercado.

pertanto, dovrebbero essere introdotte politiche volte a facilitare lo sviluppo di una infrastruttura che consenta a questi fondi di allocare con efficacia il risparmio pensionistico, di gestire i rischi correlati e di salvaguardarne il carattere non speculativo.
de este modo, habría que aplicar políticas que facilitaran el desarrollo de una infraestructura que permitiera a estos fondos asignar eficientemente el ahorro para la jubilación y gestionar los riesgos correspondientes, así como preservar el carácter no especulativo de ese ahorro.

il metodo di gestione viene scelto, se del caso, in funzione del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dell'esigenza di salvaguardarne l'equilibrio.
el método de gestión adoptado tendrá en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de la comunidad y la necesidad de salvaguardar su equilibrio.

i molluschi bivalvi vivi destinati all’allevamento e alla produzione devono essere trattati come animali acquatici vivi, ma quelli destinati al consumo umano diretto possono essere anche considerati prodotti, a parte il fatto che vengono trasportati vivi per salvaguardarne la freschezza.
los moluscos bivalvos vivos deben tratarse como animales acuáticos vivos cuando estén destinados a su posterior cría y producción, pero también pueden considerarse productos cuando estén destinados al consumo humano inmediato, excepto en el caso de que se transporten vivos con el fin de mantenerlos frescos.

considerando che, nell'ambito degli scambi intracomunitari di embrioni, lo stato membro in cui gli embrioni sono raccolti dovrebbe avere l'obbligo di assicurare che questi sono stati raccolti e trattati da gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti e controllati, che provengono da animali il cui stato sanitario è tale da garantire l'assenza di rischi di diffusione di malattie animali, che sono stati raccolti, trattati, immagazzinati e trasportati secondo norme atte a salvaguardarne lo stato sanitario e che sono scortati durante il trasporto verso il paese di destinazione da un certificato sanitario dal quale deve risultare che l'obbligo suddetto è stato adempiuto;
considerando que, en el marco de los intercambios intracomunitarios de embriones, el estado miembro en que éstos se recojan está obligado a garantizar que dichos embriones han sido recogidos y tratados por equipos de recogida de embriones reconocidos y supervisados, que se han obtenido de animales cuyo estado sanitario permita garantizar que no existe riesgo de propagación de enfermedades de los mismos, que han sido recogidos, tratados, almacenados y transportados de acuerdo con las normas establecidas para preservar su estado sanitario y que, durante su transporte al país de destino, van acompañados de un certificado sanitario que garantiza que se han cumplido tales obligaciones;