You searched for: sdoganare (Italienska - Spanska)

sdoganare
despachar en la aduana

sdoganare definitivamente
liberar definitivamente

invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente

c'è un motore da sdoganare... marted. consegna alle 10.
hay un motor que pasará aduanas el martes, a las 10:00 a.m.

senta, bisognerebbe far sdoganare quelle due presse arrivate ieri da new york.
escuche, habría que pagar las tasas de aduana de las dos presas... que llegaron ayer de nueva york.

potresti dire al tuo uomo di sdoganare la droga in modo da facilitarci per domani?
¿puede ir tu hombre a ponerle el sello a las drogas y pasarlas mañana?

nel 1978 richard nixon ha pubblicato 1000 pagine di memorie, ma non è riuscito a farsi sdoganare.
nixon publicó sus memorias en 1978, pero siempre fue polémico.

per ogni operazione di importazione è necessario effettuare una domanda on-line al fine di ottenere un codice speciale che permette di sdoganare i prodotti in esenzione dei dazi.
debe cumplimentarse una solicitud en línea por cada operación de importación, con objeto de obtener un código especial que permita despachar en aduana las mercancías libres de derechos.

per ciascuna operazione gli uffici doganali rilasciano, previa richiesta, un numero di codice (b-jack) di cui la società ha bisogno per sdoganare le merci in dogana.
para cada transacción, la administración aduanera expide, previa solicitud, un código numérico (b-jack), necesario para que la empresa despache las mercancías en aduana.