You searched for: sottopongono (Italienska - Spanska)

si sottopongono a qualsiasi cosa
son putas.

ci sottopongono a test e ci classificano.
nos analizan y nos categorizan.

raramente si sottopongono i senzatetto alle autopsie.
raramente se llevan a cabo autopsias a vagabundos.

le singole sezioni sottopongono tutto alla censura ceca.
cada sección presentará todo a los censores checos.

conosco la pressione a cui ci sottopongono per rimanere piccole.
y sé que te presionas para estar más delgada.

i rifugiati ci sottopongono sempre richieste e problemi da risolvere.
constantemente con los pedidos y las quejas.

b) si sottopongono al controllo effettuato dall'organismo competente.
b) se sometan a un control efectuado por el organismo competente.

di criminali, di malati di mente, che si sottopongono al trattamento.
- criminales, enfermos. todos voluntarios para probar nuestros tratamientos.

le autorità degli stati membri sottopongono a prova un singolo televisore.
las autoridades de los estados miembros someterán a ensayo una sola unidad de televisión.

gli stati membri sottopongono i propri programmi nazionali alla commissione per approvazione.
los estados miembros someterán sus programas nacionales a la aprobación de la comisión.

in pazienti che si sottopongono a induzione dell’ ovulazione, l’ incidenza di
en pacientes sometidas a la inducción de la ovulación, la incidencia de embarazos y partos múltiples (en su mayoría gemelares) es más elevada que en el caso de concepción natural.

arrivi al ramstein, ti sottopongono a un esame psichiatrico... ti somministrano dei farmaci.
llegas a ramstein, te hacen una evaluación psicológica, te dan medicación.

beh, steve, gli uomini si sottopongono a chirurgia cosmetica quasi quanto le donne.
bueno, steve, los hombres se hacen cirugías cosméticas en casi idéntica medida que las mujeres.

i pup controllano le battute sulla tastiera e sottopongono a scansione i file per poi rubare le identità.
los pup vigilan las pulsaciones del teclado y exploran los archivos, lo que permite el robo de identidad.

gli stati membri sottopongono ad ispezione tutti i pescherecci che approdano nei loro porti e che trasportano dissostichus spp.
los estados miembros inspeccionarán todos los buques pesqueros que entren en sus puertos y que transporten dissostichus spp.

il costruttore o il servizio tecnico elaborano un rapporto di convalida e lo sottopongono all’autorità di omologazione.
el fabricante o el servicio técnico deberán levantar un acta de validación y presentársela a la autoridad de homologación.

gli stati membri sottopongono a un controllo di conformità i prodotti soggetti a norme di commercializzazione e applicano le eventuali sanzioni.
los estados miembros controlarán si los productos sujetos a normas de comercialización se ajustan a las mismas y, en caso contrario, impondrán las sanciones que correspondan.

la parte ricorrente notifica al segretario che le parti in causa sottopongono la controversia ad arbitrato ai sensi dell’articolo 22.
la parte demandante notificará al secretario que las partes en la controversia se someten a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.

1. sottopongono il prodotto a un organismo notificato che esegue una procedura di valutazione di conformità conformemente all’articolo 9;
1. presentar el producto ante el organismo notificado que efectuará el procedimiento de evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 9;

gli stati membri sottopongono alla commissione le informazioni relative a talune malattie, in particolare in caso di diagnosi di malattie trasmissibili all'uomo.
los estados miembros proporcionarán a la comisión las informaciones relativas a determinadas enfermedades, en particular en caso de diagnóstico de enfermedades transmisibles al hombre.