You searched for: spezzarono (Italienska - Spanska)

- gli spezzarono le dita.
- fuimos torturados.

le spezzarono alcune dita.
le rompen algunos dedos.

e i singhiozzi spezzarono le sue parole.
los sollozos ahogaron su voz.

d'improvviso le mie catene si spezzarono.
en un instante, estaba libre de ataduras.

si alzò e i singhiozzi gli spezzarono le parole.
karenin se levantó, y los sollozos ahogaron sus últimas palabras.

mi riempirono di botte, mi spezzarono tutte le dita...
me golpearon, rompieron mis dedos.

quando il lavoro fu finito... spezzarono la mente del povero peter...
cuando el trabajo estuvo terminado... volvieron loco al pobre peter.

venuti però da gesù e vedendo che era gia morto, non gli spezzarono le gambe
pero cuando llegaron a jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas

"un bel giorno, spezzarono le loro corde, si diressero verso la montagna..."
"una buena mañana, rompieron su cuerda... salieron a las montañas y... "

ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono
y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. la tierra tembló, y las rocas se partieron

vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe al primo e poi all'altro che era stato crocifisso insieme con lui
luego los soldados fueron y quebraron las piernas al primero, y después al otro que había sido crucificado con él

aleksej aleksandrovic aveva ottenuto una brillante vittoria nella seduta della commissione del 17 agosto, ma le conseguenze di questa vittoria gli spezzarono le ali.
karenin obtuvo una brillante victoria en la sesión celebrada por la comisión el 1 de agosto, pero las consecuencias de su victoria fueron muy amargas para él.

ma alcuni loro discendenti evolvettero secce, pelli squamose, e spezzarono il loro legame con l'acqua deponendo uova con gusci a tenuta stagna.
pero algunos de sus descendientes desarrollaron pieles secas y escamosas y rompieron su vínculo con el agua poniendo los huevos con caparazones herméticos.

allora le tre schiere suonarono le trombe e spezzarono le brocche, tenendo le fiaccole con la sinistra e con la destra le trombe per suonare e gridarono: «la spada per il signore e per gedeone!»
los tres escuadrones tocaron las cornetas, y quebrando los cántaros tomaron las teas con su mano izquierda mientras que con la derecha tocaban las cornetas y gritaban: --¡la espada por jehovah y por gedeón

dopo di ciò si dispose ad assalirci di nuovo, come noi a difenderci; ma questa seconda volta venendo all’arrembaggio su l’altra anca del nostro vascello, vi lanciò sul ponte sessanta uomini che immantinente spezzarono le vele, e misero fuor d’uso gli attrezzi della nostra nave.
no obstante, ninguno de nuestros hombres resultó herido, ya que estaban todos muy bien protegidos. se prepararon para volver a atacar y nosotros, para defendernos, pero esta vez, por el otro lado, subieron sesenta hombres a la cubierta de nuestro barco e, inmediatamente, se pusieron a cortar y romper los puentes y el aparejo.