Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
undercutting
subcotización de precios
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sottoquotazione (undercutting)
subcotización
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
undercutting dei prezzi
subcotización de precios
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
analisi dell'undercutting
análisis de la subcotización
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sottoquotazione del prezzo (undercutting)
subcotización de los precios
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
varie parti interessate sono preoccupate per l'analisi dell'undercutting effettuata dalla commissione.
varias partes interesadas manifestaron su preocupación ante el análisis de la subcotización llevado a cabo por la comisión.
di conseguenza non vi è stato alcun cambiamento del livello di undercutting dei prezzi accertato nel considerando 97 del regolamento provvisorio.
así pues, no se observó un cambio respecto a la subcotización de precios que figura en el considerando 97 del reglamento provisional.
il produttore cinese ha sostenuto che il metodo utilizzato per stabilire l’undercutting nel regolamento provvisorio era errato.
el productor chino alegó que la metodología utilizada en la fase provisional para estudiar la subcotización no era correcta.
di conseguenza, l'affermazione secondo cui l'analisi dell'undercutting sarebbe carente va respinta.
en vista de lo expuesto, deben rechazarse las alegaciones de que el análisis de la subcotización fue deficiente.
in assenza di osservazioni relative alla sottoquotazione del prezzo (price undercutting), si confermano i considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio.
no habiéndose recibido ninguna observación en relación con la subcotización de los precios, se confirma lo expuesto en los considerandos 39 y 40 del reglamento provisional.
dall'analisi che precede emergono un forte incremento del volume e della quota di mercato delle importazioni in dumping originarie della cina nel periodo in esame e un significativo processo di undercutting.
el análisis anterior ha demostrado que hubo un aumento sustancial, en volumen y en cuota de mercado, de las importaciones objeto de dumping procedentes de china durante el período considerado, así como una importante subcotización de los precios.
come evidenziato nel considerando 54, i prezzi delle importazioni dalla federazione russa sono risultati inferiori ai prezzi dell’ue (undercutting).
como se ha señalado en el considerando 54, los precios de las importaciones procedentes de la federación de rusia subcotizaban los de la ue.
dal punto di vista dell’undercutting (e dell’underselling) questo avrebbe potuto comportare adeguamenti e un calcolo di margini di pregiudizio più elevati.
en términos de subcotización (y malbaratamiento), esto podría haber dado lugar a ajustes y al cálculo de unos márgenes de perjuicio más elevados.
poiché i produttori esportatori cinesi oggetto delle misure antidumping non hanno esportato il prodotto in esame verso l’unione durante il pir, non è stato inoltre possibile calcolare l’undercutting dei prezzi della rpc.
además, dado que los productores exportadores chinos sujetos a medidas antidumping no exportaron el producto afectado a la unión durante el pir, no ha sido posible calcular la subcotización de los precios para china.
ai fini dell'analisi del price undercutting, la media ponderata dei prezzi di vendita di ciascun tipo di prodotto praticati dall'industria dell'unione nei confronti di acquirenti indipendenti sul mercato dell'unione, adeguati al livello franco fabbrica, sono stati confrontati alla corrispondente media ponderata dei prezzi delle importazioni in esame, stabiliti su base cif e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazione.
para analizar la subcotización de los precios, se comparó la media ponderada de los precios de venta por tipo de producto de la industria de la unión a clientes no vinculados en el mercado de la unión, ajustados al precio franco fábrica, con la correspondiente media ponderada de los precios de las importaciones en cuestión, establecida a partir del precio cif con un ajuste adecuado de los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación.