Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quelli che si trovano sotto il giogo della schiavitù, trattino con ogni rispetto i loro padroni, perché non vengano bestemmiati il nome di dio e la dottrina
de som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att guds namn och läran icke bliva smädade.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nella chiesa v’è un monumento alla signora sarah hill che lasciò per testamento trenta lire annue da esser divise a pasqua fra due fanciulli e due fanciulle che «hanno obbedito sempre ai loro genitori, e che a conoscenza pubblica non hanno mai bestemmiato o detto menzogna, non hanno mai rubato o rotto delle finestre».
i kyrkan finns en minnestavla över mrs. sarah hill, som donerade ett pund årligen, att fördelas vid påsktid, mellan två gossar och två flickor, som ”aldrig varit olydiga mot sina föräldrar; som aldrig hörts svära eller ljuga, aldrig stulit eller krossat fönsterrutor”.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: