You searched for: bugiardo (Italienska - Svenska)

lo trattarono da bugiardo.
men de beskyllde honom [än en gång] för lögn.

guai ad ogni bugiardo peccatore,
arma, förljugna syndare

io penso che sia un bugiardo!”.
men jag misstänker att han är en av dem som far med lögn."

È un gran bugiardo, uno sfrontato!”.
nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"

allah non guida chi è bugiardo, ingrato.
gud vägleder inte lögnaren, alltid färdig att förneka.

allah non guida chi è iniquo e bugiardo.
gud vägleder inte sådana som förslösar sin själ genom ständiga lögner.

lo trattarono da bugiardo e noi li facemmo perire.
och när de kallade honom lögnare, lät vi dem gå under.

domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
[och gud sade till deras profet salih:] "de skall snart få veta vem som är en fräck lögnare!

sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;
vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den]

disse: “signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.
[moses] svarade: "herre! jag är rädd att de kommer att kalla mig lögnare,

lo trattarono da bugiardo. infine saranno condotti [al castigo],
men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] -

e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.
du är ingenting annat än en människa som vi, och vi anser att du är en lögnare.

disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.
[då] bad han: "herre! mitt folk tror inte på mina ord.

il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva
en ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.

se diciamo che non abbiamo peccato, facciamo di lui un bugiardo e la sua parola non è in noi
om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss.

ecco un'altra dimostrazione di come milosevic è pinocchio, cioè un bugiardo, signor commissario!
det är inte bara sant som ni tidigare sade, att milosevic ord inte är tillräckliga.

giunse loro un messaggero della loro gente, ma lo trattarono da bugiardo. li colse dunque il castigo, poiché erano ingiusti.
ett sändebud, [en man] ur deras egna led, kom till dem men de kallade honom lögnare och så drabbade dem straffet medan de framhärdade i [förnekelse och annan] synd.

essi stupiscono che sia giunto un ammonitore della loro gente. i miscredenti dicono: “È uno stregone, un gran bugiardo.
de förvånas över att [en man] ur deras egen krets kommer till dem för att varna dem, och förnekarna av sanningen säger: "hans vältalighet bländar oss, men det är bara lögn.

non vorrei essere più specifico di così, non voglio passare da bugiardo sbagliando il pronostico di qualche giorno, ma non siamo lontani dall'inaugurazione del servizio.
allt vi upplevt har varit två steg framåt och tre steg tillbaka vid varje tillfälle. deras tålamod har frestats till gränsen och det är ett mirakel att de inte har kokat över tidigare.

e se ti trattano da bugiardo, [sappi] che già trattarono da bugiardi i messaggeri che ti precedettero. tutto quanto ritorna ad allah.
om de kallar dig lögnare, [minns, muhammad, att] andra sändebud före dig har beskyllts för lögn; allt går [sist och slutligen] tillbaka till gud.