You searched for: disintegrazione (Italienska - Svenska)

disintegrazione beta
betasönderfall

disintegrazione atomica
atomärt sönderfall

disintegrazione del grano
kornsönderfall

non vogliamo assistere a un’ ulteriore disintegrazione.
vi vill inte ha en ytterligare söndervittring.

le grandi potenze hanno pesanti responsabilità nella disintegrazione dell' ex iugoslavia.
stormakterna bär ett stort ansvar för söndringen av f.d. jugoslavien.

non ci possiamo aspettare nulla di positivo dalla disintegrazione dello stato unificatore algerino.
ni pratade om att procentsatsen av nickel i de nya mynten skulle skäras ned.

si potrebbe quindi verificare una disintegrazione, anziché una maggiore convergenza delle normative europee.
det kan då bli tal om en upplösning snarare än ytterligare konvergens i europeiska förordningar .

costantemente in bilico tra integrazione e disintegrazione, sono stati a lungo sottoposti ad un isolamento forzato.
de har ständigt kastats mellan integration och splittring och länge levt under påtvingad isolering.

rinazionalizzare parte della pac avrebbe solo potuto condurre alla definitiva disintegrazione e frammentazione della politica agricola comune.
en åternationalisering av delar av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle bara ha resulterat i en slutlig upplösning och fragmentering av den gemensamma jordbrukspolitiken i sig .

nelle prime fasi del programma di riforma un ulteriore problema di origine esterna è stata la disintegrazione della iugoslavia.
i reformprogrammets startskede kom ännu en extern chock genom upplösning en av jugoslavien.

soprattutto non può certo essere obiettivo dell' europa una disintegrazione e una balcanizzazione dell' asia sudorientale.
desintegration och balkanisering i sydostasien kan väl knappast inte vara européernas mål.

i risultati suggeriscono che i componenti lipidici subiscono una idrolisi e vengono in larga misura incorporati nei tessuti dopo la loro disintegrazione negli spazi intratecali.
resultaten tyder på att lipidkomponenten undergår hydrolys och till största delen inkorporeras i vävnaderna efter nedbrytning i det intratekala rummet.

infatti la disintegrazione dell’ex unione sovietica e la fine dallaguerra fredda hanno allontanato il rischio di un attacco massicciosferrato in europa.
upplösningen av f.d. sovjetunionen och slutetpå det kalla kriget har ju gjort att man numera kan utesluta faran förett storanfall i europa. men konflikten i f.d.

a questo riguardo, negli ultimi quindici anni tre fattori nuovi hanno contribuito a indebolire le strutture governative e a favorire la disintegrazione sociale:
det är mot bakgrund av detta som tre nya faktorer under de senaste femton åren har bidragit till försvagade regeringsstrukturer och till det sociala sönderfallet:

qui si rischia di scivolare sulla china funesta della disintegrazione delle politiche comuni, non appena si cessa di finanziarle integralmente, per comodità finanziaria e opportunità politica.
ris kerar vi inte i detta fall att hamna i desintegration av de gemensamma politiska områdena så snart man, på grund av ekonomisk bekvämlighet och politisk opportunitet, inte längre vill garantera en fullständig finansiering?

al momento della sua disintegrazione, talune parti dell'atomo o, in alcuni casi, talune parti di energia, sono sparate via.
i sönderfallsögonblicket utslungas delar av ato­ men, eller i vissa fall delar av dess energi.

forma del rilievo del terreno sopravvissuta al degrado o alla disintegrazione o forma del rilievo terrestre rimasta dopo la scomparsa della parte più grande della sua sostanza, come per esempio un’isola.
en landform som har överlevt förstöring eller upplösning, eller en som har lämnats kvar efter att större delen av dess substans har försvunnit, som en kvarvarande ö.

il vostro modello sociale di integrazione in realtà è un modello assoluto di disintegrazione: disintegrazione economica e industriale, disintegrazione sociale, disintegrazione culturale, disintegrazione istituzionale.
er sociala modell för integration är faktiskt en modell för fullständig desintegration : ekonomisk och industriell desintegration, social desintegration, kulturell desintegration och institutionell desintegration.

in caso contrario, ci troveremmo su una via estremamente sdrucciolevole che porterebbe alla disintegrazione giuridi­ca delle comunità europee; pertanto invito l'onorevole deputatelo a rifletterci in relazione alla sua convinzione personale.
detta för att begränsa koldioxidutsläppet, en av de främsta orsakerna till miljöförorening och drivhuseffekten.

la programmazione ha inoltre risentito della crisi finanziaria del paese alla fine degli anni ’90, quando una generale disintegrazione delle strutture ha reso il dialogo difficile, riducendo l’appropriazione a livello locale.
dessutom påverkades programplaneringen av den finansiella krisen i ryssland i slutet av 1990-talet, när en allmän desintegration försvårade dialogen och därigenom minskade det lokala egenansvaret.