You searched for: inaccessibile (Italienska - Svenska)

inaccessibile
oåtkomlig

documentazione inaccessibile
otillgänglig dokumentation

memoria di transito inaccessibile
icke-adresserbart minne

la cartella %1 è inaccessibile.
katalogen% 1 kan inte kommas åt.

l’aeromobile sia scomparso o completamente inaccessibile.
luftfartyget saknas eller är helt otillgängligt.

contro ogni torre eccelsa, contro ogni muro inaccessibile
över alla höga torn och alla fasta murar,

3) l'aeromobile sia scomparso o completamente inaccessibile;
eller3. luftfartyget saknas eller är helt onåbart,

stivate in una zona inaccessibile ai passeggeri durante il volo; e
stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och,

perché la valutazione delle conseguenze della liberalizzazione rimane così inaccessibile?
varför är utvärderingen av konsekvenserna av avregleringen fortfarande så ouppnåelig?

benedetto il signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile
lovad vare herren, ty han har bevisat mig sin underbara nåd genom att beskära mig en fast stad!

sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza
var mig en klippa där jag får bo, och dit jag alltid kan fly, du som beskär mig frälsning. ty du är mitt bergfäste och min borg.

infatti non è accettabile in una comunità democratica che un organo legislativo sia inaccessibile alla popolazione.
ty det är inte godtagbart i ett demokratiskt gemenskapsväsen att ett lagstiftande organ gömmer sig för befolkningen .

inaccessibile per piante e animali selvatici, rappresentano un ostacolo enorme e talvolta insormontabile ai trasferimenti delle specie, .
rörelser. de gör också miljön i stort mer fientlig och otillgänglig för vilda djur och växter.

dai confini della terra io t'invoco; mentre il mio cuore viene meno, guidami su rupe inaccessibile
från jordens ända ropar jag till dig, ty mitt hjärta försmäktar; för mig upp på en klippa, som är mig alltför hög.

genere, in grado di portare i loro casi in un tribunale civile o del lavoro, che tende ad esseremeno inaccessibile di un tribunale penale.
människor som anför klagomål omorättvist behandling klarar därför i allmänhet av att inleda process i civildomstol eller arbetsdomstol, som tenderaratt vara mer tillgängliga än brottmålsdomstolar.

e' sempre divertente osservare come in genere chi difende i propri interessi particolari proponga immediatamente di costituire un comitato inaccessibile a tutti gli altri.
det är faktiskt också alltid roligt att se hur någon som vill försvara sitt lilla egna intresse, snabbt sätter upp en kommitté, som ingen har någon insyn i.

abbiamo poi ricevuto, sempre ieri, la comunicazione che il parlamento, a bruxelles, sarà addirittura totalmente inaccessibile dal 27 dicembre al 2 gennaio.
sedan fick vi, också det i går, meddelande om att parlamentet i bryssel rent av kommer att vara helt otillgängligt från den 27 december till den 2 januari .

anche se babilonia si innalzasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente, da parte mia verranno i suoi devastatori». oracolo del signore
om babel än stege upp till himmelen, och om det gjorde sin befästning än så hög och stark så skulle dock förhärjare ifrån mig komma över det, säger herren.

si è così creata, in alcuni paesi e in alcuni ambiti, una casta chiusa, e spesso inaccessibile sulla base del merito, bastando troppo spesso e sempre più spesso la linea ereditaria.
på så vis har det i vissa länder och inom vissa branscher bildats en sluten kast, som ofta är omöjlig att få tillträde till enbart på grundval av meriter , och rekryteringen sker istället i ökad utsträckning och alltför ofta enligt arvsprincipen .

il giorno in cui vedranno gli angeli, in quel giorno gli ingiusti non avranno nessuna buona novella, sarà detto loro: “rifugio inaccessibile!”.
den dag då de får se änglarna, finns det inte längre något hoppfullt budskap för de trotsiga syndarna och de hörs [klaga]: "ett [oöverstigligt] hinder [utestänger oss från guds nåd]!"