You searched for: le guardie (Italienska - Svenska)

le guardie carcerarie sono ormai personale civile.
fångvårdarna är numera civila.

per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite
och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.

mi sposto con una macchina blindata e con le guardie del corpo.
jag kör en pansarförstärkt säkerhetsbil.

le guardie allora gridarono e la notizia fu portata dentro la reggia
detta ropades sedan ut av dem som höllo vakt vid porten, och man förkunnade det också inne i konungens hus.

promuovere l’uso del manuale pratico comune per le guardie di frontiera;
främjande av användning av den gemensamma praktiska handboken för gränskontrolltjänstemän.

allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei giudei afferrarono gesù, lo legaron
den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då jesus och bundo honom

le guardie di frontiera esercitano le loro funzioni nel pieno rispetto della dignità umana.
gränskontrolltjänstemän skall vid sin tjänsteutövning fullt ut respektera människans värdighet.

il cese insiste quindi sulla necessità di una cooperazione efficace tra le guardie costiere europee.
eesk förespråkar därför effektivt samarbete mellan europas kustbevakningar.

le guardie di frontiera si servono di unità fisse o mobili per effettuare la sorveglianza di frontiera.
gränskontrolltjänstemännen skall använda stationära eller rörliga enheter för gränsövervakning.

• promuoverà una migliore collaborazione tra le guardie costiere degli stati membri e altri servizi competenti
• främja ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas kustbevakningar och berörda organ

e le guardie riferirono ai magistrati queste parole. all'udire che erano cittadini romani, si spaventarono
rättstjänarna inberättade detta för domarna. när dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.

coloro che fuggono dalla guerra e dalla tortura non devono essere accolti con il filo spinato e le guardie armate.
de som flyr från krig och tortyr behöver inte välkomnas med taggtråd och beväpnade vakter.

pertanto, le guardie particolari giurate non fanno incontestabilmente parte della pubblica amministrazione. l'art. 48, n.
de privata säkerhetsvakterna med förordnande innehar obestridligen inte någon anställning i offentlig tjänst.

le guardie di frontiera vigilano affinché un cittadino di paese terzo oggetto di un provvedimento di respingimento non entri nel territorio dello stato membro interessato.
gränskontrolltjänstemännen skall se till att en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa inte reser in till den berörda medlemsstatens territorium.

assistere le guardie di frontiera della georgia e altre istituzioni governative pertinenti a tbilisi nella messa a punto di una strategia di riforma globale;
bistå den georgiska gränsbevakningen och andra relevanta statliga institutioner i tbilisi med utarbetandet av en övergripande reformstrategi,

- assistere le guardie di frontiera della georgia e altre istituzioni governative pertinenti a tbilisi nella messa a punto di una strategia di riforma globale,
- bistå den georgiska gränsbevakningspersonalen och andra berörda statliga institutioner i tbilisi i arbetet med att utarbeta en omfattande reformstrategi,

- assistere le guardie di frontiera della georgia e altre istituzioni governative pertinenti a tbilisi nella messa a punto di una strategia di riforma globale;
- bistå den georgiska gränsbevakningspersonalen och andra berörda statliga institutioner i tbilisi i arbetet med att förbereda en omfattande reformstrategi,

la commissione sottolinea pertanto la necessità di un più elevato grado di coordinamento in materia di sorveglianza marittima grazie a una più stretta cooperazione tra le guardie costiere dei vari stati membri e altri enti competenti.
kommissionen förespråkar därför en högre grad av samordning av övervakningen av havet, genom ett fördjupat samarbete mellan och inom medlemsstaternas kustbevakningar och andra berörda myndigheter.

nell’esecuzione di tale controllo di frontiera le guardie di frontiera conservano il potere di avviare azioni penali conferito loro dalla legislazione nazionale e che esula dal campo di applicazione del presente regolamento.
vid utförandet av denna gränskontroll skall den befogenhet att inleda brottsutredningar som genom nationell lagstiftning tilldelats gränskontrolltjänstemän och som ligger utanför förordningens tillämpningsområde inte påverkas.

alzate un vessillo contro il muro di babilonia, rafforzate le guardie, collocate sentinelle, preparate gli agguati, poiché il signore si era proposto un piano e ormai compie quanto aveva detto contro gli abitanti di babilonia
resen upp ett baner mot babels murar, hållen sträng vakt, ställen ut väktare, läggen bakhåll; ty herren har fattat sitt beslut, och han gör vad han har talat mot babels invånare.