Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non vedo l'ora che sia il xxi secolo
jag ser verkligen fram emot 2000-talet
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo l' ora di sapere cosa ha ordinato.
jag ser fram emot att få se vad ni åt.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo contraddizioni.
jag ser inget motsatsförhållande.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo l’ora di condividere questo viaggio con voi.
jag ser fram emot att få göra den resan tillsammans med er.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo l'ora di vedere altri lavori di questo calibro...
ser desperat fram emot fler liknande satsningar...
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo alcuna interferenza.
eriksson (gue/ngl). - herr ordförande!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo motivi per impedirlo.
jag kan inte se något hinder för detta.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo nessun realismo politico.
jag ser ingen politisk realism här.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo infatti altre soluzioni!
någon annan förklaring verkar ju knappast finnas!
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo perché la onorevole mckenna...
vi kan hoppas att vi när emu väl genomförts tydligt kommer att kunna se det återförenade europa växa fram.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pertanto non vedo la possibilità di accettarle.
därför ser jag mig inte i stånd att här gå med på det.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
in tal senso, signora commissario, non vedo l' ora di sentire i suoi commenti sull' emendamento n. 11.
därför, fru kommissionär, är jag spänd på att få höra era kommentarer till ändringsförslag 11 .
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
me ne rammarico e tuttavia non vedo alternative.
det vore synd, men det får bli så.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo cosa lei possa rinviare in commissione!
jag förstår inte vad det är ni kan återförvisa till utskottet !
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo come si possa dissimulare questa realtà.
jag vet inte hur vi skall kunna snygga till detta .
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo l'ora di tornare in futuro a marsiglia senza la compagnia della polizia antisommosse francese e del front national.
jag ser fram emot att någon gång i framtiden kunna åka till marseille utan att ledsagas av fransk kravallpolis och front nationall
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non vedo perché non dovremmo essere favorevoli, quindi.
jag kan alltså inte föreställa mig att vi inte skulle kunna vara för det .
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non vedo perché questa tendenza secolare debba esaurirsi.
jag kan inte se hur denna uråldriga tendens skulle kunna stoppas.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
de silguy, commissione. — (fr) non vedo contraddizioni.
de silguy, kommissionen. — (fr) jag ser inget motsatsförhållande.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poiché non vedo l' onorevole galeote in aula, lascio alla sua discrezionalità se concedermi la parola adesso o quando sarà presente.
då jag inte ser galeote i kammaren överlåter jag till er taktfullhet att ge mig ordet nu eller när han är närvarande.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: