You searched for: sconcertato (Italienska - Svenska)

sono assolutamente sconcertato.
det förbryllar mig verkligen.

per un momento egli si sentì sconcertato.
han var förbryllad ett ögonblick.

confesso di essere sconcertato dall’ attualità di questo discorso.
jag erkänner att jag är chockerad över hur aktuellt detta tal är.

– signor presidente, sono sconcertato per ciò che è avvenuto in quest’ aula oggi.
– herr talman! jag är bestört över vad som har hänt i parlamentet i dag .

il gruppo ppe-de è sconcertato e sconvolto di fronte al grave terremoto che ha colpito el salvador.
herr talman! ppe-de-gruppen är bestört och skakad över nyheten om den svåra jordbävningen i el salvador .

ciò ha sconcertato, impressionato, destato perplessità nella commissione, che ha quindi respinto anche il mio emendamento.
detta har oroat, gjort intryck på och väckt förvåning hos kommissionen , som följaktligen har tillbakavisat mitt ändringsförslag.

vorrei concludere con alcune osservazioni riguardo al terrorismo e ai diritti fondamentali. vorrei porre in evidenza un paradosso che mi lascia sconcertato.
jag skall avsluta med ett par ord om terrorism och grundläggande rättigheter genom att belysa följande paradox, som förvånar mig.

mi sento anche in qualche modo sconcertato dalle reazioni di quest' aula, dove ancora una volta la divisione è chiara.
jag förvånas också en aning över vad jag hör här i denna kammare , där uppdelningen på nytt tydliggörs.

per tutti questi motivi sono sconcertato dinanzi alle pro­poste avanzate dalla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consuma­
men låt mig kommentera en del av de invändningar som framförts, till att börja med invändningarna från ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt - tyvärr är inte casini längre kvar, men det är däremot de clercq och mosiek-urbahn.

– signor presidente, la lettura della proposta di risoluzione del parlamento europeo sulla situazione di haiti mi ha profondamente sconcertato.
– herr talman! jag häpnade när jag läste denna kammares resolutionsförslag om situationen i haiti .

e, mi chiedo sconcertato, come si possono assumere impegni multilaterali senza che i leader mondiali si incontrino, come faranno alla fine di questo mese a genova?
hur man nu skall kunna ta multilaterala initiativ utan att världens politiska ledare träffas- som de kommer att göra i genua längre fram denna månad- övergår mitt förstånd!

sono a dir poco sconcertato dal fatto che essi possano avere l'impressione, una volta immesso un prodotto sul mercato, di essere esonerati da qualsiasi tipo di controllo.
jag är ändå förvånad över att de kan tro att de är fritagna från allt ansvar när en produkt väl har införts på marknaden.

sono totalmente sconcertato al pensiero che l’ impegno a versare tale somma dovrà essere sostenuto per l’ 80 per cento dagli stati membri e non dall’ unione.
jag blir helt förbryllad när jag inser att det är medlemsstaterna, inte eu, som kommer att behöva hålla detta löfte om pengar när det gäller 80 procent av medlen .

l’assalitore gli stava accanto ridendo cordialmente, ma nell’istante che scòrse la faccia di harris, emersa dalle acque, diede un balzo indietro e apparve assolutamente sconcertato.
denne stod nära honom, hjärtligt skrattande, men i samma stund som han fick syn på harris¨ ansikte, då det dök upp ur vattnet, ryggade han tillbaka och föreföll tämligen oroad.

al contrario, haneen baitalmal, pur essendo saudita, è sconcertata dalla superficialità di alcune persone.
9-11 tribute in lights, new york 2010 © kamau akabueze on flickr (used with permission)