Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
simili iniziative sarebbero da considerare sia antidemocratiche che arroganti e si avvicinano pericolosamente al totalitarismo.
sådana åtgärder skulle betraktas som både antidemokratiska och arroganta. de skulle också ligga farligt när totalitarism.
signor presidente, martedì scorso ci siamo risvegliati con stupore dinanzi al manifestarsi di una nuova forma di totalitarismo.
herr talman! i tisdags vaknade vi med bestörtning inför en ny form av totalitarism .
ricordando le vittime del totalitarismo in europa, sono grato a tutti coloro che hanno partecipato al movimento democratico europeo.
jag minns offren för diktaturerna i europa och är tacksam mot alla dem som har bidragit till den demokratiska rörelsen i europa .
questo del totalitarismo lancia un monito cupo a chi ne brama il ritorno ed alimenta le forze dei popoli che continuano a subirlo ancora oggi.
denna påminnelse om totalitärt styre är en allvarlig varning till alla som längtar tillbaka till denna tid , liksom en källa till styrka för de nationer som än i dag lider under totalitärt styre .
e’ grazie a questi principi che è stato possibile spezzare le catene del totalitarismo comunista, a cominciare dalla polonia.
det var tack vare dessa principer som det till att börja med blev möjligt att bryta sig loss från den kommunistiska diktaturens bojor , med början i polen .
la povertà, un alto tasso di mortalità, la guerra civile, la corruzione e il totalitarismo ostacolano spesso lo sviluppo di questi paesi.
fattigdom, hög dödlighet, inbördeskrig, korruption och diktatur står ofta i vägen för utvecklingen i dessa länder .
la fine del totalitarismo e la vittoria della democrazia, che hanno richiesto l'ampliamento dell'unione, sollecitano anche la redazione di
vad gäller revisionen av konventionen betonade nielson särskilt vikten av att se över bestämmelserna om humanitärt bistånd.
dire, come ha fatto l'onorevole rothley, che il diritto tedesco vuole proteggere la verità, significa citare la for mula stessa del totalitarismo.
liksom alain anser de radikala att "demokrati är inte majoritetens makt utan rättvisans herravälde" och att de mest skyldiga har rätt till skydd från lagen.
la mia conclusione è stata che la democrazia si impara con grande lentezza — anche qui — e che settantanni di co munismo e di totalitarismo non si cancellano di colpo.
jag drog slutsatsen att det tar lång tid att lära sig demokrati — även här — och sjuttio års kommunism och totalitarism utplånas inte i en handvändning.
pasqua afferma, infatti, che i paesi dell'est europeo si sono liberati solo grazie al rifiuto del totalitarismo, senza alcun aiuto esterno e pertanto meritano stima.
i detta arbete måste medborgarnas rättigheter erkännas, och inte bara talas om.
É impossibile uniformare tutte le legislazioni di quindici paesi dalle tradizioni giuridiche diverse e ciò diverrà ancor più impensabile quando l'unione europea si sarà ampliata ai paesi dell'est liberati dal totalitarismo comunista.
många av länderna kommer också att se till att de undertecknar protokollet före buenos aires.
anche se il totalitarismo nazionalsocialista era stato sconfitto nel 1945, il totalitarismo stalinista divise l’ europa e impose il proprio dominio ingiusto ai popoli dell’ europa centrale, orientale e sudorientale.
Även om den nationalsocialistiska totalitarismen besegrades 1945 delade stalins totalitarism europa och tvingade folken i central-, Öst- och sydosteuropa att följa hans orättvisa regler.