You searched for: argilla (Italienska - Swahili)

creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

lancianti su di loro pietre di argilla indurita.
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

in verità creammo l'uomo da un estratto di argilla.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.
na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita.
na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa motoni.

è colui che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo,
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

forse il vasaio non è padrone dell'argilla, per fare con la medesima pasta un vaso per uso nobile e uno per uso volgare
mfinyanzi anaweza kuutumia udongo apendavyo na kufinyanga vyungu viwili kwa udongo uleule; kimoja kwa matumizi ya heshima, na kingine kwa matumizi ya kawaida.

quando poi giunse il nostro decreto, rivoltammo la città sottosopra e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita,
basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,

e quando il tuo signore disse agli angeli: “creerò un uomo con argilla secca, tratta da mota impastata;
na mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitamuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

chiedi loro se la loro natura è più forte di quella degli altri esseri che noi abbiamo creato: in verità li creammo di argilla impastata!
wao ni wenye umbo gumu zaidi au hao wengine tulio waumba. hakika sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.

[ricorda] quando il tuo signore disse agli angeli: “creerò un essere umano con l'argilla.
mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.