You searched for: cielo (Italienska - Tagalog)

cielo
kalangitan

in principio dio creò il cielo e la terra
nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.

dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terr
at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,

il cielo annunzi la sua giustizia, dio è il giudice
at ipahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran; sapagka't ang dios ay siyang hukom. (selah)

comandò alle nubi dall'alto e aprì le porte del cielo
gayon ma'y nagutos siya sa mga langit sa itaas, at binuksan ang mga pintuan ng langit;

dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tac
nang ang dios ay bumangon sa paghatol, upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (selah)

il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.

al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde
sa tabi nila ay nagkaroon ng kanilang tahanan ang mga ibon sa himpapawid, sila'y nagsisiawit sa mga sanga.

altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo
at ang mga iba sa pagtukso sa kaniya'y hinanapan siya ng isang tanda na mula sa langit.

costruì il suo tempio alto come il cielo e come la terra stabile per sempre
at itinayo niya ang kaniyang santuario na parang mga kataasan, parang lupa na kaniyang itinatag magpakailan man.

chi mai lo ha assalito e si è salvato? nessuno sotto tutto il cielo
mamamanhik ba siya ng marami sa iyo? o magsasalita ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

chi altri avrò per me in cielo? fuori di te nulla bramo sulla terra
sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? at walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.

alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo
sapagka't sa pagkabuhay na maguli ay hindi na mangagaasawa, ni mga papagaasawahin pa, kundi gaya ng mga anghel sa langit.

fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo
at nang yao'y aking titigan, ay pinagwari ko, at aking nakita ang mga hayop na may apat na paa sa lupa at mga hayop na ganid at ang mga nagsisigapang at mga ibon sa langit.

allora un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, anch'egli tenendo una falce affilata
at lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas.

e gesù, avvicinatosi, disse loro: «mi è stato dato ogni potere in cielo e in terra
at lumapit si jesus sa kanila at sila'y kaniyang kinausap, na sinasabi, ang lahat ng kapamahalaan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay naibigay na sa akin.

il signore tuonò dal cielo, l'altissimo fece udire la sua voce: grandine e carboni ardenti
at kaniyang inihilagpos ang kaniyang mga pana, at pinapangalat sila; oo, mga kidlat na di masayod at ginulo sila.

ma egli rispose: «quando si fa sera, voi dite: bel tempo, perché il cielo rosseggia
datapuwa't siya'y sumagot at sa kanila'y sinabi, sa kinahapunan, ay sinasabi ninyo, bubuti ang panahon: sapagka't ang langit ay mapula.

ipocriti! sapete giudicare l'aspetto della terra e del cielo, come mai questo tempo non sapete giudicarlo
kayong mga mapagpaimbabaw! marunong kayong mangagpaaninaw ng anyo ng lupa at ng langit; datapuwa't bakit di ninyo nalalamang ipaaninaw ang panahong ito?

e' in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, il cielo con la terra perisce
ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.