You searched for: alzatosi (Italienska - Tjeckiska)

alzatosi, gesù lo seguiva con i suoi discepoli
a vstav ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

appena alzatosi, le ha gettate in pattumiera e non ha voluto sentir dire una parola.
jakmile se postavil na nohy jimi mrštil rovnou do koše a nechtěl slyšet ani jednu moji námitku.

allora il re ezechia, alzatosi subito, riunì i capi della città e salì al tempio
potom vstav ráno ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu hospodinova.

allora il re nabucodonosor rimase stupito e, alzatosi in fretta, si rivolse ai suoi ministri:
náhle se král nabukadnezar zděsil. vstal a ohromen se ptal svých rádců:

alzatosi allora gesù le disse: «donna, dove sono? nessuno ti ha condannata?»
a pozdvih se ježíš a žádného neviděv, než ženu, řekl jí: Ženo, kde jsou ti, kteříž na tebe žalovali? Žádný-li tě neodsoudil?

allora gli si fecero attorno i discepoli ed egli, alzatosi, entrò in città. il giorno dopo partì con barnaba alla volta di derbe
a když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s barnabášem do derben.

alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
a povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: nic neodpovídáš? což pak tito proti tobě svědčí?

allora paolo, alzatosi in mezzo all'areòpago, disse: «cittadini ateniesi, vedo che in tutto siete molto timorati degli dei
tedy pavel, stoje uprostřed areopágu, řekl: muži aténští, vidím vás býti všelijak příliš nábožné lidi.

e uno di loro, di nome agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di claudio
i povstav jeden z nich, jménem agabus, oznamoval, ponuknut jsa skrze ducha, že bude hlad veliký po všem okršlku zemském. kterýžto i stal se za císaře klaudia.

ma il signore chiamò di nuovo: «samuele!» e samuele, alzatosi, corse da eli dicendo: «mi hai chiamato, eccomi!». ma quegli rispose di nuovo: «non ti ho chiamato, figlio mio, torna a dormire!»
opět pak hospodin zavolal samuele. a vstav samuel, šel k elí a řekl: teď jsem, nebo jsi mne volal. i odpověděl: nevolalť jsem, synu můj; jdi zase, spi.