Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in tal caso, la francia concederebbe un vantaggio a tvo a condizione che areva np sia selezionata come fornitore.
pokud by tomu tak bylo, francie by poskytla výhodu společnosti tvo s podmínkou, že areva np bude vybrána jako dodavatel.
a suo avviso alstom potrebbe aver ridotto il prezzo di cessione ad areva grazie agli aiuti ottenuti dalla francia.
společnost alstom podle něj mohla snížit cenu prodeje skupině areva díky podporám, které jí francie poskytla.
in tal caso, la garanzia avrebbe accordato un vantaggio a areva np e costituito un aiuto all'esportazione.
v takovém případě by ze zajištění plynulo zvýhodnění společnosti areva np a představovalo by vývozní dotaci.
le centrifughe costituiscono una tecnologia che o re vantaggi significativi rispetto alla vecchia tecnologia della di usione di gas, attualmente utilizzata da areva.
odstředivková technologie nabízí významné výhody oproti staré technologii difúze plynů používané v současnosti společností areva.
il capitale del prestito sarà progressivamente utilizzato da tvo su una durata di 5 anni, mentre le somme prese a prestito successivamente corrispondono ai pagamenti dovuti da tvo a areva np.
tvo bude jistinu půjčky postupně čerpat po dobu 5 let, přičemž postupně vypůjčované částky budou odpovídat platbám, které tvo bude dlužit areva np.
in effetti, in questo modo areva avrebbe un monopolio che sarebbe certamente di durata molto lunga viste le difficoltà tecnologiche e finanziarie da affrontare per entrare su questo mercato.
ve skutečnosti by tím zajistilo monopol společnosti areva, který by vzhledem k technologické a finanční obtížnosti vstupu na tento trh jistě přetrvával po velmi dlouhou dobu.
- per areva: società attiva nel settore delle tecnologie per produzione di energia nucleare, trasporto di energia e sistemi di telecomunicazioni,
- podniku areva: společnost podnikající v oboru technologií na výrobu a přepravu jaderné energie a v oboru telekomunikačních systémů,
in accordo con l’operazione notificata, né areva né urenco potrebbero acquistare centrifughe da etc senza il previo accordo esplicito dell’altra impresa madre.
podle oznámeného spojení nebude moci ani areva ani urenco nakoupit odstředivky od společnosti etc bez předchozího výslovného souhlasu druhé mateřské společnosti.
il 15 ottobre 2003 tvo ha annunciato al consorzio areva np/siemens che era il «preferred bidder» ossia l'offerente prescelto.
dne 15. října 2003 společnost tvo oznámila konsorciu areva np/siemens, že je „preferred bidder“, doslova „preferovaným předkladatelem“.
in particolare, alla commissione risulta che belgonucléaire, pur avendo la capacità tecnologica per la produzione di mox, dipende da areva per l’assemblaggio del prodotto finale da utilizzare nelle centrali elettriche nucleari.
komise zejména předpokládá, že ačkoli společnost belgonucléaire má technickou kapacitu pro výrobu paliva mox, je závislá na společnosti areva, pokud jde o dokončení konečného výrobku pro použití v jaderných elektrárnách.
le attività di etc si limiteranno al settore a monte della ricerca e sviluppo, della progettazione e della costruzione di impianti di centrifugazione, mentre areva e urenco proseguiranno le loro attività sul mercato a valle dell’arricchimento di uranio.
Činnost etc se omezí na základní výzkum a vývoj, projektování a výrobu zařízení pro odstředivky, zatímco areva a urenco budou pokračovat ve své činnosti v oblasti výroby, marketingu a distribuce obohacování uranu.
parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 128a riunione del 23 settembre 2004 in merito a un progetto preliminare di decisione sul caso comp/m.3099 — areva/urenco/etc
stanovisko poradního výboru pro kontrolu spojování podniků přijaté na 128. zasedání dne 23. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí v případě comp/m.3099 – areva/urenco/etc