You searched for: prostrarsi (Italienska - Tjeckiska)

- come il prostrarsi a una ricattatrice.
tím myslíš vystavit se na milost a nemilost vyděračce?

le montagne abbassarsi i tori prostrarsi
hory zahučí i ten skot zabučí

sempre meglio che prostrarsi ai loro piedi.
lepší než jim lézt do zadku.

vuole prostrarsi ai piedi di quell'ibrido.
chce se klanět tomu hybridovi.

ho visto gli uomini di tuo marito prostrarsi a te.
všiml jsem si, jak muži tvého manžela tě poslouchají.

forse dovrebbe prostrarsi a terra e supplicare il mio perdono.
třeba kdybyste se zhroutila k zemi a škemrala o odpuštění...

ora gli o'doyle dovranno prostrarsi davanti alle mie chiappe tecnologiche.
Úf, myslím že o'doyloví nebudou moct sníst, jak budu mí takový ovladač.

io non conosco gli o'doyle ma dovranno prostrarsi di brutto. già.
nepoznám o'doylov, ale pravdepodobne ano.

io mi guardo attorno... e non vedo nessuna di noi prostrarsi ai piedi del cercatore, implorandolo di comandarci.
rozhlížím se kolem, ale nevidím nikoho z nás u hledačových nohou prosit o příkazy.

e' come se pensasse: "sono cosi figa che tutti dovrebbero prostrarsi davanti a me".
myslí si: "jsem tak skvělá, všichni by se přede mnou měli klanět."

ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «signore, se vuoi, tu puoi sanarmi»
a aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.

allora pronunzierò i miei giudizi contro di loro, per tutto il male che hanno commesso abbandonandomi, per sacrificare ad altri dèi e prostrarsi davanti al lavoro delle proprie mani
a tak vypovím úsudky své proti nim, pro všelikou nešlechetnost těch, kteříž opustili mne, a kadili bohům cizím, a skláněli se dílu rukou svých.

e' una parola da adulti, e quando papa' tornera' a casa, ne imparerai una nuova.. prostrarsi.
je to slovo dospělých a až se tatínek vrátí domů, naučíte se nové - plazit se.

ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
po smrti pak soudce navracejíce se zase, pohoršovali cest svých více nežli otcové jejich, odcházejíce za bohy cizími, a sloužíce i klanějíce se jim; nic neulevili z skutků jejich zlých a cesty jejich převrácené.

quest'uomo andava ogni anno dalla sua città per prostrarsi e sacrificare al signore degli eserciti in silo, dove stavano i due figli di eli cofni e pìncas, sacerdoti del signore
i chodíval muž ten z města svého každého roku, aby se klaněl a obětoval hospodinu zástupů, do sílo, kdež byli dva synové elí, ofni a fínes, kněží hospodinovi.

non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
v tom stalo se, (nebo málo mu to bylo, že chodil v hříších jeroboáma syna nebatova), že sobě pojal ženu jezábel dceru etbál, krále sidonského, a odšed, sloužil bálovi a klaněl se jemu.

tuttavia il signore perdoni il tuo servo se, quando il mio signore entra nel tempio di rimmòn per prostrarsi, si appoggia al mio braccio e se anche io mi prostro nel tempio di rimmòn, durante la sua adorazione nel tempio di rimmòn; il signore perdoni il tuo servo per questa azione»
v této však věci odpusť hospodin služebníku tvému: když vchází pán můj do chrámu remmon, aby se tam modlil, a on podpírá se na mou ruku, že i já skláním se v chrámě remmon. toho sklánění mého v chrámě remmon nechť neváží, prosím, hospodin služebníku tvému při té věci.