You searched for: amena (Italienska - Tyska)

vorrei concludere, signor presidente, con un'osservazione amena.
meine frage an die kommission deckt sich mit der von herrn wurtz.

la via del ritorno fu altrettanto amena come era stata quella dell’andata.
die rückfahrt gestaltete sich ebenso vergnügt, wie es die hinfahrt gewesen war.

per rendere amena la vita in campagna occorrono infrastrutture e servizi adeguati a livello locale.
finden sie es auch wichtig, dass ländliche gemeinden intakt und lebendig erhalten werden müssen?

la criminalità internazionale connessa alla droga non è un amena materia di conversazione per commissari garruli dalle opinioni divergenti.
die internationale drogenkriminalität ist kein Übungsfeld für debattierfreudige kommissare unterschiedlicher schattierungen.

questo programma è solo un’ amena manifestazione della vostra volontà di imporre ai cittadini europei un modello socioculturale che non si sono scelti.
dieses programm ist lediglich der unterhaltsame ausdruck ihres wunsches, den europäischen völkern ein kulturelles und soziales modell aufzuzwingen, welches sie nicht selbst gewählt haben.

ma prima, durante il dibattito precedente, il commissario era in amena conversazione e, quando ho chiesto la parola, stava ancora parlando.
bei der vorangehenden aussprache hat er sich jedoch angeregt unterhalten, und als ich das wort ergriff, war er immer noch am reden.

levin, che un minuto prima era nella più amena disposizione d’animo, adesso guardava tutti torvo, e niente più gli piaceva.
ljewin, der noch wenige minuten vorher in fröhlichster stimmung gewesen war, richtete jetzt finstere blicke auf alle, und alles mißfiel ihm.

in una poesia del 1787, il tedesco herder definì il paesaggio napoletano come “l`arcadia”, il luogo ideale di vita amena.
in einem gedicht aus dem jahr 1787 bezeichnete der deutsche herder die landschaft neapels als “arkadien”, den idealen ort für ein angenehmes leben.

onorevole schulz, la sua indignazione è stata come al solito amena, ma è il suo governo, e quello dell’ onorevole klamt, a usare questo pretesto a berlino.
herr schulz, ihre empörung war unterhaltsam wie immer, aber es sind ihre regierung und die regierung von frau klamt, die diesen vorwand aus berlin gebrauchen.

con atto 27 marzo 1990, la amena 3 depositava la propria candidatura all'uer. la decisione di rifiuto adottata dal consiglio d'amministrazione dell'uer le veniva comunicata con lettera 3 giugno 1991.
nationalen gebietes, der art sowie der finanzierung der programme (im folgenden: aufnahmekriterien) erfüllen.