You searched for: annosa (Italienska - Tyska)

ungulina annosa
rotfäule

l'annosa tendenza all'invecchiamento demografico;
der bereits seit längerem anhaltenden tendenz der alterung der bevölkerung;

rimane però in sospeso l'annosa questione con la
die Über nahme der kombinierten nomenklatur

in caso contrario, diventerà una questione lunga e annosa.
wenn uns das nicht gelingt, wird sich die ganze sache in die länge ziehen.

oggetto: viticoltura greca alle soglie di una crisi annosa
betrifft: hilfe für kambodscha

noi ci troviamo ad un punto cruciale di una annosa controversia.
einfachheit und klarheit sind auch im gesellschaftsrecht erforderlich.

si tratta di un'annosa questione che continuerà a preoccupare i governi.
dieses problem ist nicht neu, und das dilemma für die regierungen bleibt bestehen.

si tratta di una questione annosa in molti stati membri, in particolare nel mio.
darüber wird in einigen mitgliedstaaten, insbesondere in meinem heimatland, schon seit langem diskutiert.

il problema è dato dalla mancanza, ormai annosa e ben nota, di una base giuridica.
das ist die zentrale frage der reformen, denn das ist die voraussetzung für handlungsfähigkeit.

si tratta ovviamente di un'annosa questione in merito alla quale i trattati attribuiscono al parlamento un diritto di
und es wird davor gewarnt, daß europäische mus lime opfer islamischer manipulation werden können.

la commissione si rallegra dei progressi compiuti verso la soluzione dell'annosa controversia nel caso fia/formula 1
eu-kommission begrüßt fortschritte in der fia/formel eins - sache

dovremmo quasi festeggiare il fatto che la commissione i'll ottobre 1995 finalmente sia riuscita a risolvere questa annosa questione.
jeder staat kann selbst am besten beurteilen, welche politik und welche mittel unter seinen besonderen umständen - wozu auch kulturelle normen gehören - die besten ergebnisse zeitigen wird.

(2) data la sua volontà di risolvere questa annosa questione, la comunità ha deciso di accettare tale proposta.
(2) da die gemeinschaft bestrebt ist, dieses seit langem bestehende problem zu lösen, beschloss sie, diesen vorschlag anzunehmen.

buona parte della relazione riguarda l'annosa questione dell'accesso al mercato interno e degli investimenti interni diretti.
als große kriegshelden im pazifischen raum haben die usa diesem gebiet ihre außenpolitischen regeln aufgezwungen und ihre wirtschaftlichen interessen in ganz asien mit schwerpunkt japan verstärkt.

essa auspica che queste trattative possa no sfociare in una soluzione globale, duratura e reciprocamente accettabile dell'annosa questione delle filippine meridionali.
es kann keine rechtfertigung dafür geben, zivilpersonen als zielscheibe zu wählen.

si tratta dell'annosa questione del rapporto austerità/crescita, cioè inflazione/crescita e crescita/occupazione.
dabei handelt es sich um die altbekannte frage des ver­hältnisses sparen/wachstum, d.h. inflation/wachstum und wachstum/beschäftigung.

d'altro canto, viene dimenticata anche l'annosa mania, quasi un raptus, che ha portato alla distruzione dei vigneti.
andererseits vergessen sie auch den amoklauf, den jahrelangen amoklauf gegen die rebflächen, die jagd auf die anbauflächen.

non è nostra intenzione sentire da parte di chicchessia un'elencazione delle tristi stati stiche relative all'ormai annosa situazione nell'irlanda del nord.
bei diesen angelegenheiten, herr präsident, sind die landwirte manchmal die infanterie, aber viel häufiger die geiseln und die kriegsgefangenen.

annoso | doc controguerra | v.q.p.r.d.
annoso | doc controguerra | qualitätswein b.a.