Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
applicazioni previste
beabsichtigte anwendung(en):
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le applicazioni previste
vorgesehene anwendungen
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le applicazioni previste;
beabsichtigte anwendung(en)
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stabilisce i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile,
die grenzen der maschine zu bestimmen, was ihre bestimmungsgemäße verwendung und jede vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung einschließt;
sono previste sanzioni per le società che fanno un uso scorretto di questi regimi, ottenendo esenzioni o restituzioni eccessive.
für unternehmen, die diese regelungen mißbrauchen und in den genuß einer übermäßigen befreiung oder erstattung kämen, seien strafen vorgesehen.
nella fase di definizione degli obiettivi è importante identificare le applicazioni previste e il grado di profondità e di rigore delle analisi.
bei der zielfestlegung ist es wichtig, die vorgesehenen anwendungen, den grad der untersuchungstiefe und die stringenz der studie vorzugeben.
si deve fornire una chiara spiegazione dell’uso normale previsto e dell’uso ragionevolmente prevedibile.
eine klare erläuterung zur normalen, beabsichtigten verwendung und zum vernünftigerweise vorhersehbaren gebrauch ist vorzulegen.
di coordinare le misure adottate in svezia per lottare contro la frode e altri illeciti e l'uso scorretto delle risorse comunitarie;
koordinierung der maßnahmen schwedens zur bekämpfung von betrug, anderen unregelmäßigkeiten und zweckentfremdung von gemeinschaftsmitteln
descrizione della voce «altra» e/o spiegazione della voce «sconosciuta» con riferimento alle applicazioni previste.
beschreibung und/oder begründung zu den "sonstigen" und/oder "nicht bekannten" vorgesehenen anwendungen.
ciò sembra essere legato a questioni che esulano dal campo di applicazione della direttiva gad, come carenze di installazione, mancanza di manutenzione e uso scorretto degli apparecchi.
dies ist anscheinend auf einflüsse außerhalb des geltungsbereichs der richtlinie über gasverbrauchseinrichtungen zurückzuführen, beispielsweise auf fehlerhafte installation, mangelnde wartung und die falsche nutzung von geräten.