You searched for: avvolti in un delicato e morbido tepore (Italienska - Tyska)

riteniamo infatti che la fretta sarebbe una cattiva consigliera in un dossier così delicato e complicato come questo.
mittel für derartige programme auszugeben hieße, geld zum fenster hinauszuwerfen.

e ancora, è importante perché cade in un momento assolutamente delicato e determinante per l'europa sociale.
- eine verordnung über das statut der europäischen gegenseitigkeitsgesellschaft

magnani noya (s). — presidente, il programma legislativo 1992 si pone in un momento delicato e importante per la comunità.
meiner meinung nach ist ein frachtausgleichsfonds das einzige instrument, das für die randregionen sinnvoll wäre.

la politica del cambio rappresenta una materia in cui è necessario contemperare, in un delicato equilibrio, i poteri delle autorità politiche e i poteri delle autorità monetarie:
Überdies ist die formulierung von artikel 109 des vertrags, der diese frage regelt, teilweise nicht ganz eindeutig.

l’astuccio contiene anche una siringa per uso orale da 5 ml ed un adattatore a pressione per il flacone avvolti in un involucro trasparente di polietilene.
in einer durchsichtigen polyethylenverpackung enthält der umkarton weiterhin eine skalierte 5-ml-applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen und einen flascheneinsatz zum eindrücken.

le bustine sono avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato e confezionate in una scatola di cartone.
je drei beutel sind von einer transparenten, perforierten plastikfolie umhüllt und in einem karton verpackt.

le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso .
die tierkörperteile oder vom tierkörper getrennten nebenprodukte der schlachtung müssen stets mit einer diesen kriterien entsprechenden, fest verschlossenen schutzhülle umgeben werden.

la singola forma è cilindrica, pesa tra gli 8 e i 10 kg e viene venduta avvolta in un telo.
der zylinderförmige käse wiegt 8-10 kg und wird in einer stoffhülle verkauft.

ecco quindi che sorge un problema assai delicato, e bisogna dire che, secondo la relazione arndt, il problema di un aumento dell'iva come risorsa integrativa si presenterà in un secondo momento.
dieses parlament muß daher erneut fordern, daß sich die mitgliedstaaten über ihre mittel fristigen steuer, währungs- und investitionsprogramme als mittel zur ankurbelung des wachstums und der produktion einigen.

allora apparve la bella bianca ingram, vestita di bianco, avvolta in un lungo velo e con la fronte cinta di rose. il signor rochester camminava accanto a lei.
und jetzt erschien die prächtige figur miß ingrams, ganz in weiß gekleidet; ein langer, weißer schleier wallte von ihrem haupte, eine guirlande von rosen umkränzte ihre stirn; ihr zur seite schritt mr. rochester und beide näherten sich dem tische.

l'esperimento standard t composto di un cilindro di al avvolto in un mantello di acciaio inossidabile dello spessore di 2 mm.
das standardexperiment besteht aus einem al­zylinder, der von einem 2 mm starken mantel aus rostfreiem stahl umgeben ist.

anche se in passato è stato possibile affrontare alcune questioni delicate e controverse in un contesto libero, i procedimenti penali in corso e quelli nuovi contro giornalisti, scrittori o utenti dei social media destano grande preoccupazione.
während es früher möglich war, einige heikle und umstrittene fragen frei zu diskutieren, geben die bereits laufenden und die neu eingeleiteten gerichtsverfahren gegen journalisten, schriftsteller und nutzer von sozialen medien anlass zu erheblicher besorgnis.

chiabrando (ppe). — signor presidente, colleghi, il programma di ricerca agricola che stiamo esaminando si colloca in un momento particolarmente delicato e decisivo per l'avvenire dell'agricoltura europea.
herr präsident, es ist jedoch an der zeit, daß wir die kontroverse über den treibhauseffekt wirklich beilegen.

i pezzi disossati provenienti da quarti anteriori e da quarti posteriori freschi o refrigerati di bovini adulti maschi, avvolti in un involucro separatamente e aventi un tenore medio di carni bovine magre pari o superiore al 55 % possono beneficiare, alle condizioni del presente regolamento, di restituzioni particolari all'esportazione.
für die aus frischen oder gekühlten vorder- oder hintervierteln von ausgewachsenen männlichen rindern stammenden entbeinten stücke, die einzeln verpackt sind und einen durchschnittlichen gehalt an magerem rindfleisch von 55 ght oder mehr aufweisen, können gemäß den bedingungen dieser verordnung sondererstattungen bei der ausfuhr gewährt werden.

il programma porterà nuove risorse finanziarie in un delicato settore (250 milioni di euro per il prossimo quinquennio), quale primo passo di un più consistente ampliamento dei fondi per l'immigrazione, che dovrebbe aver luogo con le prossime prospettive finanziarie.
die abgeordneten stimmten nun dafür, dass sie dies muss, sofern innerhalb von fünf jahren nach in-kraft-treten keine angemessenen in strumente oder märkte für die versicherung oder andere formen der deckungsvorsorge geschaffen wurden (Änderungsantrag 22 an genommen).

etichetta esterna per confezione da 90 (3 confezioni da 30 compresse rivestite con film) (con blue box) avvolta in un foglio di plastica trasparente
bündeletikett für 90iger packung (3 packungen mit jeweils 30 filmtabletten), verpackt in durchsichtiger plastikfolie

- -altri con un tenore medio di carne bovina magra (escluso il grasso) pari o superiore a 55 % [15], ogni pezzo avvolto in un involucro separatamente: | |
- -andere, mit einem durchschnittlichen gehalt an magerem rindfleisch außer fett von 55 gewichtshundertteilen oder mehr [15], jedes stück einzeln verpackt: | |