You searched for: banca dati nazionale (Italienska - Tyska)

banca dati
datenbank

banca dati care
care-datenbank

banca dati sentenze
datenbank rechtsprechung

applicazioni/banca dati
anwendungen/datenbanken

se può accedervi gratuitamente in una banca dati nazionale;
wenn er in einer gebührenfreien nationalen datenbank auf den nachweis zugreifen kann;

in francia la banca dati nazionale era alimentata da 43 banche locali.
in frankreich wurde die nationale datenbank aus 43 lokalen datenbanken gespeist.

tale lacuna è stata ora colmata mediante la creazione di una banca dati nazionale.
diese situation wurde nunmehr durch die einrichtung einer nationalen datenbank bereinigt.

85. in francia e in italia le banche dati locali non erano sincronizzate con la banca dati nazionale.
85. die lokalen datenbanken waren in frankreich und italien nicht mit der nationalen datenbank synchronisiert.

spetta agli stati membri costituire una banca dati nazionale per i bovini e garantire il rispetto dei requisiti previsti.
die mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, dass eine nationale rinderdatenbank geführt wird, sie stellen die einhaltung aller bedingungen sicher.

monitoraggio della qualità del csdb o della banca dati nazionale sui titoli nell'ambito della segnalazione disaggregata.
Überwachung der qualität der csdb oder der nationalen wertpapierdatenbanken im rahmen von meldungen auf der basis von einzelnen wertpapieren

dati nazionali
nationale daten

' dati nazionali.
' nationale daten 2die daten bis 1994 basieren auf der alten nuts-2-abgrenzung.

bg: dati nazionali
bg: gesamtes staatsgebiet

(d) "autorità competente", l'autorità incaricata della banca dati nazionale per i documenti di immatricolazione dei veicoli;
(d) „zuständige behörde“ ist die behörde, die für die nationale datenbank für fahrzeugzulassungsdokumente zuständig ist,

liechtenstein: dati nazionali.
liechtenstein: nationale daten.

la banca dati collega le basi di dati nazionali alla banca dati centrale dell'unione, se gli stati membri interessati lo autorizzano.
die datenbank soll nationale datenbanken mit der zentralen datenbank der union verbinden, soweit dies mit den betroffenen mitgliedstaaten vereinbart wurde.

ciò può avvenire o fornendo una rappresentazione delle banche dati nazionali, oppure istituendo materialmente una banca dati esportata (banca dati indicizzata).
dies kann entweder durch bereitstellung einer logischen sicht (logical view) der eigenen nationalen datenbank erfolgen, oder aber durch einrichtung einer physisch exportierten datenbank (indexdatenbank).