Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l’obiettivo principale di queste normative è consentire agli europei di acquistare con fiducia ovunque desiderino, che si tratti di un negozio online, di una bancarella del mercato o di un esercizio tradizionale.
die produktsicherheitsbestimmungen dienen dazu, dass die europäer überall mit vertrauen einkaufen können, ganz egal, ob der einkauf übers internet oder auf dem traditionellen marktplatz bzw. im geschäft erfolgt.
nel comune londinese di southwark chiunque sia sorpreso a terrorizzare o angariare famiglie appartenenti a minoranze etniche in edifici residenziali non potrà più usufruire dei servizi comunali e sarà ritirata la licenza commerciale a quelli che possiedono una bancarella al mercato (215).
im londoner bezirk southward wird jedem, der ausländerfamilien in wohnanlagen terrorisiert oder belästigt, der zugang zu kommunalen einrichtungen verwehrt. besitzern von verkaufständen würde die lizenz entzogen (2'5).
e per di più conferiranno una nuova dimensione ai mercatini dell'usato (che non sono vendite all'asta), dove magari persino gli avvocati allestiranno bancarelle da cui dirimere le controversie?
wird diese art von gefeilsche den flohmärkten (die keine versteigerungen sind) eine neue dimension verleihen, so daß auch anwälte ihr tischchen aufstellen müssen, um streits zu schlichten?