You searched for: beole fugate (Italienska - Tyska)

le preoccupazioni per l'anno in corso non sono state, purtroppo, fugate.
herr präsident, die menschen verlieren zunehmend das vertrauen in europa.

già sono state fugate le nostre preoccupazioni sulla presentazione del signor prodi alle elezioni italiane.
wegen des auftre­tens von herrn prodi bei den wahlen in italien haben wir keine bedenken mehr.

nel frattempo si sono fugate le preoccupazioni suu'eventualità di nomine di rappresentanti non eletti.
der haushaltsposten wird ihnen hinlänglich bekannt sein.

l'oratore auspica quindi che le perplessità politiche aleggiate attorno al referendum siano state fugate.
aus diesem grunde sei eine koordinierung der reform bemühungen sehr wichtig.

la speranza è che alcune paure possano essere fugate, favorendo al contempo una migliore comprensione degli obiettivi ultimi di natura 2000.
damit sollen gewisse befürchtungen entkräftet und ein besseres verständnis der ziele von natura 2000 bewirkt werden.

essa è giunta alla conclusione che le sue gravi preoccupazioni in merito alla capacità dei due piani di assicurare il recupero della redditività del cantiere non erano state fugate.
die kommission hat festgestellt, dass die von ihr erhobenen ernsthaften einwände bezüglich der eignung beider pläne, die langfristige rentabilität der werft wiederherzustellen, auch weiterhin gültigkeit haben.

si prevede che gli stati membri si opporranno strenuamente a questo, ma le loro preoccupazioni potranno essere fugate se ci sono garanzie che tali lmr possano essere fissati rapidamente a livello comunitario.
es wird damit gerechnet, dass die mitgliedstaaten starke einwände erheben werden, ihre bedenken können jedoch ausgeräumt werden, wenn garantiert werden kann, dass derartige mrl-werte auch auf gemeinschaftsebene schnell festgesetzt werden können.

simili esclusioni fanno sorgere dubbi in merito alla reale volontà di accogliere cipro nell'unione, mentre simili perplessità vanno fugate prima possibile.
solche ungleichbehandlung nährt nur zweifel darüber, ob man tatsächlich gewillt ist, zypern in die europäische union aufzunehmen. diese zweifel müssen so schnell wie möglich zerstreut werden.

l'operazione suscita serie preoccupazioni per la concorrenza che non hanno potuto essere fugate dalle modifiche proposte dalle imprese nel corso dell'indagine.
wettbewerb bleme bereitet, deren lösung ein gemeinsames vorgehen erfordert.

si ritiene infatti che molte delle preoccupazioni espresse al riguardo (possibilità di speculazione o abuso di posizione dominante) possano essere fugate stabilendo apposite misure di salvaguardia.
sie vertritt die ansicht, daß viele befürchtungen, die bezüglich einer solchen methode bestehen (z.b. bezüglich einer möglicher spekulation oder eines mißbrauchs einer beherrschenden stellung), durch entsprechende sicherungsmaßnahmen entkräftet werden können.

tutte le incertezze relative alle condizioni del futuro finanziamento dell'unione europea, vera e propria chiave di volta delle riforme previste, permangono e sono ben lungi dall'essere fugate.
morgen, darauf will ich aber nicht weiter eingehen, wird dieses parlament eine wichtige stellung nahme zu den problemen abgeben, die ein unzureichender finanzrahmen für die erweiterung der union, die vertiefung des binnenmarkts, der wirtschafts- und währungsunion und vor allem die kohäsion bedeuten kann, das wichtigste element des aufbaus europas.

donna fugata
fugata frau