Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
poi le perdite sono calcolate considerando solo gli incassi di biglietteria dei passeggeri.
anschließend werden die verluste unter ausschließlicher berücksichtigung der einnahmen aus dem fahrscheinverkauf berechnet.
modernizzazione del sistema di biglietteria a prenotazione posti e dell’apparecchiatura di manutenzione ferroviaria
modernisierung des fahrkartenverkaufs‑ und reservierungssystems sowie der schienenwartungsgeräte
in questo contesto la disponibilità di informazioni chiare ed affidabili e un servizio di biglietteria facilmente accessibile seno molto importanti.
die verfügbarkeit klarer, zuverlässiger informationen und der bequeme fahrkartenkauf sind in diesem kontext sehr wichtig.
la commissione riunirà i rappresentanti delle compagnie aeree e delle imprese ferroviarie per ottenere un loro impegno volontario a istituire sistemi di biglietteria integrata.
die kommission wird die vertreter der luftfahrt- und der eisenbahnunternehmen zusammenbringen, um von ihnen eine freiwillige zusage zur schaffung integrierter fahr-/flugscheinsysteme zu erhalten.
ciò in quanto riteniamo che la concorrenza negli aeroporti, ad esempio nei servizi di biglietteria o di spedizione dei bagagli, si tradurrà in un beneficio per il consumatore.
allerdings habe ich, wenn ich jetzt auf das geschehene zurückblicke, den eindruck, daß das verhalten der kommission in dieser angelegenheit nicht gerade zur nachahmung empfohlen ist.
in primo luogo, sono calcolate le perdite nell'ipotesi in cui la società riceva 26 czk/km più gli incassi di biglietteria dei passeggeri.
die schätzung der verluste wird wie folgt vorgenommen: zunächst werden die verluste für das szenario berechnet, dass das unternehmen 26 czk/km zuzüglich der einnahmen aus dem fahrscheinverkauf erhält.
5.3 l'esperienza insegna che uno degli aspetti più problematici dei sistemi nazionali di biglietteria integrata è rappresentato dalla ripartizione dei ricavi tra i diversi fornitori di servizi di trasporto.
5.3 die erfahrung hat gezeigt, dass einer der knackpunkte eines national integrierten fahrscheinsystems die aufteilung der einnahmen aus dem fahrscheinverkauf auf die verschiedenen verkehrsunternehmer war.
[verso una tabella di marcia per la fornitura di servizi d'informazione, pianificazione e biglietteria di viaggi multimodali a livello ue]
arbeitsdokument der kommissionsdienststellen: ein fahrplan zur bereitstellung eu-weiter multimodaler reiseinformations-, -planungs- und fahrscheinausstellungsdienste
la villa romana del casale è aperta tutti i giorni (festivi compresi) dalle 08.00 alle 19.00, ma la biglietteria chiude alle 18.00.
die villa romana del casale ist an allen tagen (einschließlich feiertagen) von 8:00 bis 19:00 uhr geöffnet; der ticketverkauf schließt um 18:00 uhr.
permettere alle autorità di esigere l’inclusione di servizi di autobus e di servizi ferroviari sulle lunghe distanze nelle misure di integrazione come i servizi di biglietteria o i servizi d’informazione integrati;
die behörden in die lage zu versetzen, darauf zu bestehen, daß bus- und schienenfernverkehrsdienste in integrationsmaßnahmen wie integrierte fahrausweisregelungen oder informationsdienste einbezogen werden;