You searched for: c'est la vie (Italienska - Tyska)

mais c'est la réalité économique qui est déterminante.
ausschlaggebend indes ist die wirtschaftliche realität.

per quanto ridotto fosse lo scarto, c'est la vie, madame!
es war zwar knapp, aber: c'est la vie, madame!

la systématique est la suivante:
la systématique est la suivante:

cette démarche est très formelle et très éloignée de la vie réelle.
this approach is very definitive and completely divorced from reality.

paraguay - exposition "la vie urbaine en europe"
paraguay - ausstellung "das städtische leben in europa"

nell'europa dell'est la risposta della sto ria è stata sensazionale.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über die empfehlung für die zweite lesung (dok.

con gli sconvolgimenti in corso nell'europa dell'est, la problematica cambia.
ja, es ist zeit für uns, zum ideal zurückzukehren, vom ideal durchdrungen zu sein bei unserem gesamten handeln in den bereichen der politik, der wirtschaft, der gesellschaft und der kultur.

berlino est, la cantabria in spagna e il flevoland nei paesi bassi.
neuen bundesländer, cantabria in spanien sowie flevoland in den niederlanden hinzu.

[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.
[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.

berlino est: la torre della televisione e la chiesa di santa maria.
für den werktätigen selbst entsteht dabei weder lohnausfall, noch muß er etwas dafür bezahlen.

da questo punto di vista, nella ger mania dell'est la situazione è drammatica e richiede rà tempo.
es bleibt noch der sonderfall der beziehungen zur sowjetunion, bei denen es keine unklarheiten geben darf.

au fond c’est la femme la plus dépravée qui existe. aveva una relazione con tuškevic, ingannando il marito nel modo più disgustoso.
au fond c'est la femme la plus dépravée qui existe.1 sie hat ein verhältnis mit tuschkewitsch gehabt und ihren mann auf die schändlichste weise betrogen.

(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.
(21) une cause importante des difficultés actuelles d'euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires.

per i paesi dell'est la comunità europea ha non solo il fascino di un'istituzione sovranazionale riuscita, ma significa anche rientro in europa.
dies macht uns bereits seit jahren sorgen, und wir sind bereits seit jahren darum bemüht, ein besseres verhältnis zustande zu bringen.

nero burning rom est la solution standard professionnelle pour la gravure et la copie de vos fichiers audio, vidéo et de vos données.
nero burning rom ist die standardlösung für das brennen und kopieren von musik, videos und daten.

[17] la caractéristique du prêt participatif est la rémunération du préteur en fonction de la profitabilité de la société emprunteuse.
[17] la caractéristique du prêt participatif est la rémunération du préteur en fonction de la profitabilité de la société emprunteuse.

nel 2001, durante la preparazione delle elezioni dell'assemblea costituente nel timor est, la commissione ha destinato 360.000 euro alle campagne di educazione civica degli elettori.
im vorfeld der wahlen zur verfassungsgebenden versammlung in osttimor stellte die kommission2001 für die schulung in bürgerkunde und die wählerschulung 360.000 € bereit.

de vastes possibilités d'éducation et de formation, en particulier pour l'apprentissage tout au long de la vie, afin que chacun puisse s'adapter à l'évolution des modèles de production et de consommation;
broad opportunities for education and training, especially for lifelong learning, so that everyone can adapt to changes in production and consumption models.

a livello nazionale, le donne sono il 53% delle persone assistite dai fse, mentre nei länder dell'ex germania est la cifra sale fino al 70%.
landesweit gehören 53% der personen, die über den esf gefördert werden, dem weiblichen geschlecht an, und in den neuen bundesländern sind es sogar 70%.

il presente documento analizza tutti i paesi compresi tra l'afghanistan, a ovest, il giappone, a est, la cina, a nord, e la nuova zelanda, a sud.
dieses dokument befasst sich mit dem raum, der von afghanistan im westen bis nach japan im osten und von china im norden bis neuseeland im süden reicht.