Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il tentativo di raccogliere e catalogare le cognizioni attuali ha visto il suo successo limitato forse dalla qualità del materiale disponibile.
abhilfe und aktionsmöglichkeiten müssen auch hier scwohl van der gemeinschaft insgesamt als auch von den sozialpartnern geschaffen werden.
dopo aver usato kmail per qualche tempo, potresti accorgerti di avere problemi a catalogare i messaggi che arrivano nella cartella posta in arrivo.
dies wird den filter dialog mit einem neuen filter aufrufen, dessen erste regel und aktion (verschieben in ordner) gesetzt sind.
al fine di ridurre il rischio di collisione è necessario individuare e monitorare i satelliti e i detriti spaziali, catalogare la loro posizione e seguire i loro movimenti.
zur verringerung des kollisionsrisikos müssen satelliten und weltraummüll aufgespürt und überwacht, ihre positionen katalogisiert und ihre bewegungen bei kollisionsgefahr verfolgt werden.
grazie alla sua semplice struttura di classificazione, quest'ultimo consente agli stati membri di catalogare le proprie qualifiche e quindi di renderle comparabili.
dieses bietet mit seiner einfachen einteilungsstruktur die möglichkeit, für die mitgliedstaaten die eigenen qualifikationen einzuordnen und damit eine vergleichbarkeit herzustellen.
al fine di catalogare le proprie risposte, la fondazione ha progettato di pubblicare una serie di note informative/dossier che coprono le principali aree di richiesta di informazioni.
um die beantwortung zu rationalisieren, plant die stiftung die veröffentlichung einer reihe von dossiers bzw. informationsschreiben, welche die hauptforschungsgebiete abdecken sollen.
le strutture delle pubbliche amministrazioni, per di più, variano manifestamente da uno stato all'altro ed è difficile catalogare il tipo di attività da riservare esclusivamente ai cittadini del paese.
in diesem fall würden wir das recht zur ablehnung einer bürgschaft beibehalten, wenn die betroffene behörde anlaß hat, ihre solidität zu bezweifeln, vor allem dann, wenn tatsachen bekannt werden, die zweifel an der dauernden zahlungsfähigkeit des bürgen hervorrufen.
- raccogliere commenti ed esempi di buone pratiche dagli stati membri dell’ue miranti a rimuovere le barriere e catalogare e confermare i risultati pertinenti dei progetti save e fp6;
- sammlung von kommentaren und bewährten verfahren aus mitgliedstaaten, um hindernisse zu überwinden sowie die ergebnisse verwandter projekte wie save und rp6 zusammenzutragen und zu bestätigen;
utilizzare il modello per catalogare i vari tipi di aziende e zone destinate a molluschicoltura presenti sul loro territorio e, su questa base, definire le categorie di aziende e zone destinate a molluschicoltura che devono essere considerate come presentanti un livello di rischio basso, medio o elevato.
das modell dazu verwenden, ein verzeichnis der verschiedenen arten von zuchtbetrieben und weichtierzuchtgebieten in ihrem hoheitsgebiet zu erstellen, und davon ausgehend festlegen, bei welchen kategorien von zuchtbetrieben und weichtierzuchtgebieten ein geringes, mittleres oder hohes risikoniveau angenommen werden soll.
tellico è uno strumento di gestione di collezioni di libri, materiale video, musica, e qualsiasi altra cosa tu voglia catalogare. i nuovi elementi possono essere aggiunti alla tua collezione manualmente o recuperando i dati da diverse fonti su internet.
tellico ist ein werkzeug für die verwaltung von büchern, videos, musik und was immer sonst sie katalogisieren möchten. neue einträge können zu ihrer sammlung durch manuelle eingabe oder herunterladen der daten von verschiedenen quellen im internet hinzugefügt werden.
il cueme dovrebbe incentivare la cooperazione con i sistemi nazionali in vigore negli stati membri per riesaminare e catalogare tutti i gruppi di prodotti cui si applicano i marchi ecologici nell’ue e proseguire le attività per istituire e aggiornare un registro centrale di tali gruppi di prodotti e relativi criteri.
der aueu soll die zusammenarbeit mit den nationalen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten fördern, um alle produktgruppen zu überprüfen und zu katalogisieren, für die es in der eu ein umweltzeichen gibt, und die arbeit im hinblick auf die einrichtung und aktualisierung eines zentralregisters dieser produktgruppen und ihrer kriterien fortsetzen.