Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si tratta sempre, cioè, di aver presente la natura di cerniera, di cui ho detto all'inizio, del l'industria deh'audiovisivo.
man will einheitliche leitlinien für die gesamte gemeinschaft, aber man weiß, daß man das nicht erreichen kann.
anzitutto serve da cerniera di trasmissione nel processo di trasporto, ossia costituisce un anello della catena dei trasporti con operazioni relative al carico (sia merci che passeggeri) che consente il passaggio dal mare alla terraferma o viceversa.
seine hauptaufgabe besteht in einer schnittstellenfunktion im verkehrsgeschehen, oder anders gesagt, er ist teil von transportketten, und zwar in der phase, in der ladungs-, d.h. güter- oder personenhandling erfolgt, um den Übergang von der see- zur landseite oder umgekehrt zu ermöglichen.
la necessità di impartire ai lavoratori una formazione spe ciale si limitò dapprima all'istruzione dei quadri dirigenti di livello inferiore e medio che dovevano costuire la cerniera di congiunzione tra la grande massa dei lavoratori privi di cultura e non qualificati da una parte e gli imprenditori e gli azionisti dall'altra.
zur historischen entwicklung des berufsbildungssystems in belgien. wie überall in den industrialisierten ländern europas stellte sich zu ende des 19. jahrhunderts auch in belgien mit der entstehung von fabriken und großen produktionseinheiten, in denen zahlrei- che arbeiter und angestellte mit immer vielfältiger werdenden aufgaben betraut waren, das problem der vorbereitung der arbeitskräfte auf die ausübung ihres berufs.
lucchetti, serrature e catenacci, fermagli e montature a fermaglio; chiavi 429g e loro parti, cerniere di metalli comuni
vorhängeschlösser und schlösser: verschlüsse und verschlußbügel. schlüssel aus unedlen metallen; teile dafür; beschläge aus unedlen metallen