Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sulla cima del monte si erge un piccolo santuario, una cappella di legno dedicata ai santi cirillo e metodio.
auf dem gipfel des berges steht eine wallfahrtskirche, die den heiligen kyrill und method geweiht ist.
nell'anno 2018, inoltre, ricorrono i 1155 anni dall'arrivo dei missionari slavi cirillo e metodio.
zudem war im jahr 2013 das 1150. jubiläum der ankunft der heiligen kyrill und method gefeiert – der beiden aus thessaloniki stammenden brüder, die hierherkamen, um die slawen zu missionieren.
la leggenda vuole che i suoi abitanti abbiano cacciato i missionari cirillo e metodio e che per punizione dio li abbia fatti sparire nel pantano insieme alla città.
ihre bewohner haben angeblich die glaubensboten kyrill und method vertrieben und der gott ließ sie zur strafe auch mit der stadt im bruch verschwinden.
nell’anno 2013 la repubblica ceca festeggia l’anniversario di 1150 anni dall’arrivo degli evangelizzatori cirillo e metodio nella grande moravia
in 2013 feiert die tschechische republik das 1150. jubiläum der ankunft der glaubensboten kyrill und method nach großmähren
immagini: san cirillo e san metodio( recto) e due mani che racchiudono la chiesa medievale di dražovce( verso)
motiv: der heilige kyrill und der heilige method( vorderseite) sowie zwei hände, die die romanische kirche in dražovce umschließen( rückseite)
tra febbraio e marzo 2002, tutti gli istituti che fanno parte dell’università s.s. cirillo e metodio e dell’università s. kliment ohridski hanno
der senat der universität st. kliment ohridski hat im april 2002 einen selbstevaluierungsausschuss berufen, und die südosteuropä-
con atto depositato il 4 maggio 1995, l'associazione agricoltori della provincia di rovigo, l'associazionepolesana coltivatoridiretti di rovigo, il consorzio cooperative pescatori del polesine e il signor cirillo brena (in prosieguo: i «ricorrenti») hanno impugnato, a norma dell'art.
die abweichungen, die bestehen blieben, nachdem die kommission zumindest einige der referenzmengen korrigiert hatte, die ihr ursprünglich von den mitgliedstaaten mitgeteilt worden waren, können nicht zur ungültigkeit des auf der grundlage der korrigierten zahlen festgelegten verringerungskoeffizienten führen.