Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
left: strumenti micromeccanici di precisione, ottenuti utilizzando luce di sincrotrone, a confronto con le dimension di una coccinella.
"humankapital und mobilität" ein stipendium für eine
ad esempio le coccinelle del regno unito rischiano l'estinzione a causa della coccinella asiatica e così avviene anche per le farfalle e altri insetti.
der eingeschleppte asiatische marienkäfer zum beispiel droht im vereinigten königreich den einheimischen marienkäfer zu verdrängen und ist auch für schmetterlinge und andere insekten eine gefahr.
• la coccinella asiatica, proveniente dall’asia, costituisce una minaccia letale per le coccinelle autoctone nel regno unito, nonché per farfalle e altri insetti.
der großteil der invasiven arten kommt aus nordamerika und aus asien.
il signor kortas è accusato di aver venduto nel suo negozio prodotti di confetteria che egli aveva importato dalla germania e che contenevano un colorante denominato e 124 o «rosso coccinella», non autorizzato come additivo nella confetteria.
der farbstoff e 124 gehört allerdings zu denen, deren verwendung in süßwaren durch die richtlinie zugelassen wird.
il cese si chiede se non sarebbe opportuno dimostrare ancora una volta l'esistenza di questi problemi con una serie di esempi: casi concreti di introduzione deliberata sono quelli della coccinella arlecchino asiatica (harmonia axyridis) o del ciliegio tardivo, anche detto ciliegio americano (prunus serotina), mentre tra gli esempi di introduzione accidentale si possono citare l'alga marina caulerpa taxifolia (detta "alga killer") e il calabrone gigante asiatico (vespa velutina).
der ewsa fragt sich, ob es nicht sinnvoll wäre, die einzelnen fälle anhand von beispielen zu illustrieren: so können etwa der asiatische marienkäfer (harmonia axyridis) oder die spätblühende traubenkirsche (prunus serotina) als beispiele für eine beabsichtigte einführung dienen und die algenart caulerpa taxifolia sowie die asiatische hornisse (vespa velutina) als beispiele für unbeabsichtigte einführung.