Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i paesi terzi possono coinvestire nei progetti del feis direttamente o attraverso piattaforme di coinvestimento.
drittlnder knnen efsi-projekte direkt oder ber plattformen fr gemeinsame investitionen kofinanzieren.
3) la formazione qualificante fuori dall'orario di lavoro (il coinvestimento)
3) qualifizierende weiterbildungsmaßnahmen außerhalb der arbeitszeit („mitbeteiligung" — co-investissement)
ne consegue che fornire sistemi di garanzia e meccanismi di coinvestimento per la condivisione della responsabilità e del rischio è essenziale in tale contesto.
deshalb sind in diesem bereich bürgschaftsprogramme und ko-investitionsverfahren zur teilung von verantwortung und risiko von zentraler bedeutung.
il partenariato con la cdg marocchina e la efg hermes egiziana si concretizzerà in accordi di consulenza e di coinvestimento mediante fondi che questi istituti creeranno nei loro rispettivi paesi
dazu stellt der fonds die nötigen finanzierungsmittel für infrastrukturprojekte zur verfügung, die sich durch besonders geringe umweltauswirkungen auszeichnen.
la partecipazione può essere attribuita direttamente al fondo o ad altro organismo finanziario comparabile, oppure a un adeguato strumento di coinvestimento amministrato dai responsabili della gestione del fondo.
die beteiligung kann unmittelbar in den fonds oder das vergleichbare finanzielle instrument oder in ein von denselben fondsvorhaben verwaltetes koinvestitionsinstrument eingezahlt werden.
i progetti devono servire a sviluppare innanzitutto il livello di vita dei contadini e la fioritura di un artigianato di interesse locale o lo sviluppo attraverso società di coinvestimento, fondate sui capita li a rischio europei.
die regionen, die in italien im rück stand sind und heute der neuen konkurrenz am stärksten ausgesetzt sind, sind die südlichen regionen. dort hin müssen somit die imp auch gehen.
alcune banche nazionali di promozione possono, ad esempio, finanziare investimenti in altri stati membri, così come possono varare piattaforme di coinvestimento con paesi limitrofi e investire in progetti transfrontalieri.
so können nationale förderbanken auch investitionen in anderen mitgliedstaaten unterstützen, plattformen für gemeinsame investitionen mit nachbarländern aufsetzen und in grenzüberschreitende projekte investieren.
in caso di coinvestimento di risorse del gif 2 con risorse proprie del fei, con risorse sotto mandato bei o con altre risorse gestite dal fei, il contributo massimo del gif 2 è pari al 15 %.
an koinvestitionen von gif 2-mitteln mit eif-eigenmitteln oder mitteln unter eib-mandat beteiligt sich die gif 2 mit höchstens 15 %.
1.9.2 il comitato loda l'approccio creativo adottato dalla commissione nel fornire un solido sostegno agli accordi di coinvestimento, che possono ridurre il livello di rischio assunto da ogni singola impresa.
1.9.2 der ausschuss begrüßt das ideenreiche konzept der kommission zur massiven förderung von koinvestitionsvereinbarungen, wodurch das risiko des einzelnen unternehmens gesenkt werden kann.
a causa dell'obbligo di coinvestimento cui è vincolato ai sensi di alcuni mandati, vi sarebbe un impatto anche sulle attività svolte nel quadro del mandato. _bar_
aufgrund seiner kofinanzierungsverpflichtungen unter bestimmten mandaten würde dies auch in dieser hinsicht bestimmte auswirkungen nach sich ziehen. _bar_
tra le azioni in materia di ecoinnovazione possono rientrare il sostegno all'accettazione delle tecnologie ambientali e di attività ecoinnovative; coinvestimenti nei fondi di capitali di rischio che garantiscono risorse finanziarie anche per le imprese che investono nelle ecoinnovazioni; la promozione di reti e cluster di ecoinnovazione, partenariati pubblico-privato nel campo delle ecoinnovazioni e lo sviluppo di servizi aziendali innovativi, intesi ad agevolare o incentivare l'ecoinnovazione; la promozione di approcci nuovi ed integrati all'ecoinnovazione nei settori quali la gestione ambientale e la progettazione ecologica di prodotti, processi e servizi, che tenga conto del loro intero ciclo di vita.
aktionen im bereich der Öko-innovation können folgendes zum ziel haben: die förderung der praktischen anwendung von umwelttechnologien und von ökologisch innovativen maßnahmen; koinvestitionen in risikokapitalfonds, die auch unternehmen, die in ökologische innovationen investieren, kapital zur verfügung stellen; die förderung von Öko-innovationsnetzen und -clustern und von öffentlich-privaten partnerschaften bei ökologischen innovationen sowie die entwicklung innovativer unternehmensdienstleistungen zur erleichterung oder förderung ökologischer innovationen; die förderung neuer, integrierter konzepte für ökologische innovationen in bereichen wie dem umweltmanagement und der umweltfreundlichen gestaltung von produkten, prozessen und dienstleistungen unter berücksichtigung ihres gesamtlebenszyklus.