You searched for: competerebbe (Italienska - Tyska)

non condivido però l' opinione della presidenza, secondo cui la questione non competerebbe al consiglio.
ich kann jedoch der position der präsidentschaft nicht zustimmen, dies sei keine angelegenheit des rates.

vi è poi il discorso della sezione orientamento del feaog che non riesce a recuperare lo spazio di bilancio che le competerebbe.
bei betrachtung dieser zahlen kann man sich nämlich in der tat des eindrucks nicht erwehren, daß hier nach dem motto vorgegangen wurde: es kann nicht sein, was nicht sein darf.

chiedo pertanto alla commis­sione, cui competerebbe la responsabilità di prepa­rare una siffatta conferenza, di tener conto di due mie osservazioni.
ist es wirklich das, was wir wollen? gewiß nicht, herr präsident!

opzione 1: status quo: durante i primi sei mesi competerebbe al professionista dimostrare che il difetto non esisteva al momento della consegna.
option 1: status quo: in den ersten sechs monaten hat der verkäufer nachzuweisen, dass der mangel zum zeitpunkt der lieferung noch nicht vorhanden war.

lascia fuori, com'è noto, tutte le ripercussioni della politica com merciale, e proprio per questo acquista valore il ruolo ridistributivo che gli competerebbe.
dies entspricht den politischen erklärungen der drei wichtigsten institutionen — des parlaments, des rates und der kommission der entwicklung der gemeinschaftspolitiken vor allem auf dem gebiet der energie, forschung und innovation neue anstöße zu geben.

onorevole bourlanges, l'ho fatta parlare sul regolamento per un tempo di parola doppio di quello che le competerebbe sia perchè lei è il relatore, sia perchè capisco che vuole lamentarsi di una certa situazione.
was zunächst die vorschläge des ausschusses zu den leitli­nien betrifft, so kann die kommission die Änderungsanträge 1, 3, 5, 6 und 10 in dieser form akzeptieren und sie in den geänderten vorschlag aufnehmen.

> il premio alla gestione per lo sviluppo sostenibile metterà in rilievo la capacità delle aziende a integrare le tematiche ambientali e sociali nella gestione, in modo sistematico e trasparente. > il premio alla partnership internazionale per io sviluppo sostenibile ricompensa la cooperazione tra un organismo del l'unione europea e uno o più interlocutori appartenenti a un paese in via di sviluppo o a un'economia di transizione. la revisione in progetto, che potrebbe essere accettata entro la prossima estate, conferisce alla commissione la competenza generale sul piano politico e tecnico relativamente alla gestione del programma, mentre all'organo direttivo del mar chio ecolabel ue competerebbe la definizione dei criteri propri alle categorie merceologiche.
> der preis für nachhaltige produkte wirdeinem neuen produkt oder dienst verliehen,das bzw. der den verbraucherwünschen entspricht, gleichzeitig weniger ressourcen verbraucht und während seiner lebensdauerweniger umweltschäden verursacht als dasähnlichste gleichwertige erzeugnis.